PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

2 Arbeitsbereiche des Dolmetschers
Verbrechens auf das Leben der Familie beschreibt oder aber Briefe an den Richter
vorgelesen werden, die etwas mit dem Fall zu tun haben. Es besteht auch die
Möglichkeit, dass der Dolmetscher gebeten wird, bestimmte Dokumente des Falles zu
übersetzen, z.B. eine Forderung zur Auslieferung oder ein Testament. Ebenso kann es
vorkommen, dass Vernehmungen nur auf Band vorliegen und der Dolmetscher gebeten
wird, diese Bänder zu transkribieren und zu übersetzen. In diesem Fall muss der
Dolmetscher vielleicht sogar selbst aussagen, als Experte, der die Stimme und den Ton
der Aussage im Original gehört hat und beurteilen kann. Es ist auch möglich, dass die
Aussage des Dolmetschers zu Übersetzungen von Anderen benötigt wird (Edwards
1995:11 f.).
Beim Gerichtsdolmetschen (im Gegensatz zu einer Konferenz) ist eine diskret-aktive
Rolle des Sprachmittlers manchmal erwünscht, denn es handelt sich in dieser Situation
oft um zwei Parteien mit höchst unterschiedlichem sozio-kulturellen Hintergrund.
Daher ist es hierbei die Priorität des Dolmetschers, diese Kluft zu überbrücken, um
überhaupt eine Kommunikationsbasis zu schaffen.
In ihrem Bericht über die 1. Nationale Konferenz über Dolmetschen und Übersetzen für
den Öffentlichen Dienst in Großbritannien beschreibt Weigelt (2002) die
Schwierigkeiten, im Gerichtswesen eine gute Zusammenarbeit zwischen Behörden und
Sprachmittlern zu erreichen. In Deutschland kann sich jeder diplomierte oder staatlich
geprüfte Dolmetscher vereidigen lassen und wird damit in die Liste des Landgerichts
aufgenommen, die immer weiter wächst und, Weigelt zufolge, reichlich unübersichtlich
geworden ist. Dies ist nicht sehr kundenfreundlich, denn es verschreckt die Ämter,
Gerichte und Privatpersonen, die auf der Suche nach einem Sprachmittler sind und mit
einer Liste konfrontiert werden, in der auch Dolmetscher aufgeführt werden, die
inzwischen verzogen oder verstorben sind.
Daher nehmen viele Gerichte die Dienste von Agenturen in Anspruch, die auf
Provisionsbasis Sprachmittler vermitteln. In England hingegen ist eine einzige, nicht-
kommerzielle Agentur für die Einteilung und Ladungen der Dolmetscher im
öffentlichen Dienst zuständig. Ihr Aufgabenbereich umfasst die (regional begrenzte)
Koordinierung von Dolmetscherdiensten und Ausbildung, die Unterstützung und das
Briefing der Dolmetscher, die gute Zusammenarbeit zwischen den Sprachmittlern und
dem öffentlichen Dienst sowie Informationsbeschaffung. Externe, kommerzielle
Agenturen werden gemieden. Doch in Deutschland wissen die Beamten vielerorts nicht
33