PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

1 Zur Rolle des Dolmetschers
er sich selbst motivieren, um all seine Energie und Konzentration in den von ihm
produzierten Text stecken zu können, der sich anhören sollte, als würde er zum ersten
Mal gesprochen.
1.1 Dolmetschen und Stress
Die kognitive Leistung eines Dolmetschers (hier besonders des Simultandolmetschers)
ist nicht zu vergleichen mit der Arbeit in anderen Berufsgruppen. Auch der erfahrenste
Dolmetscher wird zu Beginn des Arbeitstages eine gewisse Spannung verspüren, da es
während einer Konferenz oder einer Versammlung zu unvorhergesehenen und
unvorhersehbaren Ereignissen kommen kann, auf die er automatisch reagieren können
muss: neue Konzepte, neue technische Begriffe, ein schwieriger Akzent oder ein
Redner, der am Mikrophon vorbei spricht. In der Ausbildung sind die notwendigen
Automatismen eingeübt worden, die den Dolmetscher in einem solchen Moment
souverän reagieren lassen, damit der Zuhörer auch weiterhin die gewohnte Leistung
bekommt, ohne zu merken, welche Probleme sich dem Sprachmittler stellen. Nicht nur
die ungeheure kognitive Arbeit der zum Teil sekundenschnellen Umsetzung eines
Konzepts in die andere Sprache, sondern auch die eben angesprochene Belastung setzen
den Sprachmittler großem Stress aus. Auch Faktoren wie Husten, Niesen oder ein
Kugelschreiber, der in der Dolmetschkabine zu Boden fällt, erfordern eine extrem hohe
Aufmerksamkeit und Konzentrationsfähigkeit, wie Riccardi et al. (in: Gran/Snelling
(eds.) 1995) bemerken. Ihnen zufolge liegt darin der Grund dafür, dass so wenige
Studien über Stress beim Dolmetschen ausgeführt wurden, denn die Sprachmittler sähen
es nur ungern, wenn sie während der Arbeit beobachtet und beurteilt werden. Der
Bedarfsträger macht sich vermutlich keine Vorstellung davon, dass
„[...]few activities require so much concentration or place as many demands on the
human psycho-motor apparatus as simultaneous interpreting. Any factor affecting
perception, analysis and concentration will impair both endurance and performance, and,
if persistent, the interpreter’s mental and physical health” (ibidem:99).
Um die Qualitätskriterien und -strukturen einer Verdolmetschung bestimmen zu
können, müssen besonders jene Faktoren untersucht werden, die die Qualität der
Leistung negativ beeinflussen, ganz besonders natürlich Stress.
11