PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

6 Ausblick auf die Zukunft
stützen lassen: Globalisierung, Spezialisierung, Technologisierung. Auf diese Realität
muss sich der Dolmetscher einlassen und vorbereiten, um nicht von ihr überholt zu
werden. Er muss damit rechnen, dass dies auch bedeuten kann, sein Berufsprofil (Wilss
1999:194 ff.) neu zu definieren.
Pöchhacker gibt einen ganz und gar pessimistischen Eindruck der gegenwärtigen Rolle
der Dolmetscher, wenn er sagt:
„Insgesamt scheint aber klar, daß die Simultandolmetscher einem Prozeß der
Anonymisierung und Technisierung unterliegen, der sie im Lauf von fünf Jahrzehnten
sozusagen von bewunderten Akrobaten zu notwendigen Technokraten der internationalen
Kommunikation hat werden lassen“ (in: Snell-Hornby et al. (Hg.) 1998:303).
Diese Notwendigkeit der Dolmetscher für die globale Kommunikation lässt Wilss in
einem anderen Licht erscheinen. Er gibt zu bedenken, dass eine hochwertige
Translation eine conditio sine qua non für den störungsfreien Informationsaustausch
und damit für das Funktionieren der modernen Gesellschaft sei (Wilss, in: Kapp (Hg.)
1991:22). Seiner Meinung nach erfüllen die Sprachmittler eine nicht mehr
wegzudenkende Rolle in einer sich immer schneller drehenden Welt: Dadurch, dass sie
dazu beitragen, die Verarbeitung von Informationen zu optimieren (Zeit, aber auch
Qualität), ölen sie die Rädchen im Getriebe von Verhandlungen und Gesprächen. Die
Zukunft der Dolmetscher hängt, laut Wilss, ganz entscheidend davon ab, ob es ihnen
gelingt, „sich als wichtige „Bedingungsgröße“ im „Human-Resources-Management“
von Politik und Wirtschaft zu etablieren“ (Wilss 1999:211).
Riccardi zufolge (in: Kalina et al. (Hg.) 2000:76) wird in der näheren Zukunft gerade
der Bedarf an Verhandlungsdolmetschern (hier: Behördendolmetscher,
Gerichtsdolmetscher) stark ansteigen. Auch Edwards schließt sich dieser Prognose an,
was die Arbeitschancen und das Auftragsvolumen für Gerichtsdolmetscher in den
nächsten zwanzig Jahren betrifft (Edwards 1995:xi). Diese Aussagen tragen der
weltweiten Entwicklung hin zum globalen Dorf und den damit verbundenen
multikulturellen Herausforderungen Rechnung.
Für den Dolmetscher mit Deutsch in der Sprachkombination gilt es ganz besonders,
aufmerksam die Entwicklungen auf dem Markt zu verfolgen. Genauso wie es nicht
abzusehen ist, ob die Anzahl der Verhandlungssprachen der UN in Zukunft steigen
83