PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

7 Zusammenfassung und Vorstellung der Ergebnisse
7 Zusammenfassung und Vorstellung der Ergebnisse
„Die Sprachfrage ist eine Machtfrage“. Dieser Satz des deutschen EU-Botschafters
Schönfelder (Adt 2001) trifft den Kern der Diskussion um das Dolmetschen. Die
Aussage unterstreicht die Entscheidung der deutschen Regierung, ihre Beamten im
Europäischen Parlament alle Sitzungen boykottieren zu lassen, bei denen keine
Verdolmetschung ins Deutsche erfolgt. Im Gegensatz zu Veranstaltungen, bei denen
alle Redner sich und ihr Thema auf mehr oder weniger verständlichem Englisch
präsentieren, ist dies eine deutliche Ablehnung einer lingua franca. Eine
Kosteneinsparung mag zwar manchmal nötig sein, eine Veranstaltung mit substantiell
wichtigen Themen, Diskussionen und Entscheidungen ist jedoch die falsche
Gelegenheit dazu.
Damit sich die verschiedenen Kommunikationsparteien optimal verstehen, sollte
(soweit möglich) gewährleistet sein, dass sie in ihrer Muttersprache sprechen können
und die Beiträge anderer Teilnehmer in ihrer Muttersprache hören. Dafür sorgen
qualifizierte Dolmetscher.
Wie in der vorliegenden Arbeit aufgezeigt wurde, präsentiert sich das Angebot an
Sprachmittlern dem Laien recht unübersichtlich, vor allem aufgrund der Tatsache, dass
die Berufsbezeichnungen nicht geschützt sind. Solange dies der Fall ist, müssen die
Dolmetscher, zusammengeschlossen in den Berufsverbänden, dafür Sorge tragen, dass
der Bedarfsträger weiß, wie er eine qualitativ hochwertige Verdolmetschung für seine
Veranstaltung bekommt.
Messbare Qualitätskriterien für das Dolmetschen bzw. eine Verdolmetschung als
Endprodukt wurden zwar in manchen Forschungsansätzen aufgestellt, jedoch ist es
weiterhin fraglich, ob jemals ein allgemeiner, für alle Bedarfsgruppen gültiger Katalog
an Kriterien und Strukturen aufgestellt werden kann. Innerhalb der
Dolmetschwissenschaft gibt es einige Studien, die sich mit den Erwartungen der
Zuhörer beschäftigen, sowie andere Untersuchungen, die in einem interdisziplinären
Ansatz die Fähigkeit des Dolmetschens betrachten. Für die Bedarfsträger wäre es
zweifelsohne wichtig, die Leistung des Sprachmittlers quantifizierbar zu machen (durch
90