PDF Download der Diplomarbeit (240 KB)

2 Arbeitsbereiche des Dolmetschers
Edwards (1995) weist mehrfach darauf hin, wie anspruchsvoll das Gerichtsdolmetschen
ist. Hier soll der Dolmetscher, im Gegensatz zum Konferenzdolmetschen, das Gesagte
nicht so elegant wie möglich wiedergeben und eventuelle Unebenheiten des Redners im
Sinne des Gesagten ausbügeln, sondern muss vielmehr auf Genauigkeit achten, da sonst
der ganze Fall gefärbt werden könnte. Außerdem muss darauf geachtet werden, dass die
Formalitäten gewahrt werden. Der Dolmetscher sitzt mitten im Geschehen und ist nicht
„versteckt“ oder isoliert in einer Kabine, weswegen er mehr zu einem wahrnehmbaren
Teil des Geschehens wird. Einer der Gründe, aus denen es Dolmetscher in diesen
Berufszweig zieht, sei Edwards zufolge die Dramatik bzw. die Aufregung, die ein Fall
bei Gericht mit sich bringt. Dies wirke sich anregend und belebend auf den Dolmetscher
und seine Arbeit aus (1995:1 f.).
Der BDÜ (1993:102) stimmt mit dieser Beschreibung weitgehend überein. Auch wird
hier die Forderung unterstrichen, der Dolmetscher müsse sehr exakt und schnell
arbeiten, damit bei einer Gerichtsverhandlung alle Parteien sofort alle Details verstehen
und darauf reagieren können. Genauigkeit in der Verdolmetschung ist auch deswegen
von Bedeutung, weil die verdolmetschte Aussage in das gerichtliche Protokoll
aufgenommen wird (Phelan 2001:30). Worauf sich der Gerichtsdolmetscher einstellen
muss, ist die emotionale Komponente einiger Fälle, da die Konfliktparteien, besonders
bei einer Zeugenvernehmung ihrer Trauer, Wut etc. uneingeschränkt Ausdruck
verleihen (Edwards 1995:11). Auch die Tatsache, dass vom Ausgang der Verhandlung
das weitere Leben eines Menschen abhängen kann, zeigt deutlich, wie viel Stress das
Dolmetschen bei Gericht möglicherweise bedeutet. Wie auch für den
Behördendolmetscher sollte es hier die Möglichkeit geben, Beratungsstellen
aufzusuchen, um mit der emotionalen Belastung umzugehen (s. Kapitel 2.2).
Shlesinger (1991) stellt die Frage nach dem Spielraum des Gerichtsdolmetschers. Der
Balanceakt des Sprachmittlers darf nicht unterschätzt werden, wenn er sich bemüht,
allen beteiligten Parteien gerecht zu werden und die Kommunikation zu ermöglichen.
Der Bereich des Dolmetschens bei Gericht ist gekennzeichnet von einer
unausgesprochenen Forderung nach viel Eigenverantwortung und -organisation des
Dolmetschers. Die Einhaltung der beim Konferenzdolmetschen üblichen Standards gilt
als Empfehlung ebenso für das Gerichtsdolmetschen.
Eine Übersetzung vom Blatt wird beim Gerichtsdolmetschen recht oft benötigt, wenn
z.B. ein Opfer oder die Familie eines Opfers in einem Brief die Auswirkungen eines
32