Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Sprawozdania
Walne Zebranie członków SGP, a także
konferencyjne obrady odbywały się w
uroczystych wnętrzach Sali Złotej w Pałacu
Dąmbskich. Ten należący dziś do
Uniwersytetu barokowy budynek usytuowany
jest w centrum toruńskiego Starego
Miasta. Miejsce obrad nie było przypadkowe.
Gospodarzom konferencji zależało
bowiem na podkreśleniu ścisłego
związku toruńskiej uczelni z miastem,
które również miało swój udział w przyjęciu
gości, zaopatrując ich w plany miasta
i informatory turystyczne. Prezydent
Miasta Torunia Michał Zaleski objął
Zjazd SGP honorowym patronatem.
Zjazd Germanistów wzbudził również
zainteresowanie prasy i lokalnych rozgłośni
radiowych, które nadały przedsięwzięciu
charakter medialny.
Toruńską Konferencję SGP uświetnili
swoją obecnością goście honorowi:
prof. dr hab. Andrzej Radzimiński, Prorektor
UMK, dr Heinz Peters – kierujący
Działem Kultury Radca Ambasady Niemiec
w Warszawie, dr Peter Hiller – Dyrektor
Przedstawicielstwa DAAD w Warszawie,
dr Walter Maria Stojan – Dyrektor
Austriackiego Forum Kultury w Warszawie,
a także pan Grzegorz Grabowski,
reprezentujący Prezydenta Miasta Torunia,
pana Michała Zaleskiego.
Temat konferencji: Texte – Gegenstände
germanistischer Forschung und Lehre stworzył
ramy szerokiego dyskursu naukowego
obejmującego poszczególne dyscypliny
germanistyczne. Pierwszy dzień sympozjum
upłynął pod znakiem językoznawstwa.
W trakcie sesji moderowanej przez
prof. Józefa Darskiego (Poznań) wystąpił
jako pierwszy prof. Zdzisław Wawrzyniak
(Rzeszów), który podsumował rozwój
160
działu językoznawstwa zwanego Textlinguistik,
prof. Jerzy Żmudzki (Lublin) zaś
odniósł temat konferencji do zagadnień
translatorycznych. Duże zainteresowanie
wzbudziło wystąpienie prof. Hartmuta
Eggerta (Berlin FU), którego referat pt.
Alte und neue Lesekompetenzen im elektronischen
Zeitalter uzupełniony był o interesujące
nie tylko dla językoznawców komentarze
o charakterze socjologicznym. Kolejny
blok – tym razem pod przewodnictwem
prof. Antoniego Dębskiego (Kraków) –
rozpoczęła pani prof. Iwona Bartoszewicz
(Wrocław) referatem pt. Rhetorisch
konnexe Texte, rhetorisch konnexe Diskurse. Następnie
prof. Heinz Vater (Kolonia) mówił
o referencyjnych przesunięciach w
tekstach, zaś prof. Dieter Cherubim (Getynga)
skupił się na problemie dialogowości
w tekście.
Pierwszy dzień obrad zakończył uroczysty
bankiet, w trakcie którego Prezydent
SGP, prof. Franciszek Grucza, ponownie,
w mniej oficjalnym już tonie
powitał uczestników konferencji, otwierając
niejako blok zakulisowych, choć nie
mniej fachowych dyskusji.
Drugi dzień sympozjum rozpoczął się
panelem poświęconym porównaniom
polskich i niemieckich tekstów fachowych.
W dyskusji moderowanej przez dr.
hab. Sambora Gruczę wzięli udział prof.
Zofia Berdychowska (Kraków), prof.
Norbert Fries (Berlin HU), Margot Heinemann
(Görlitz/Zittau), prof. Burkhard
Schäder (Siegen) oraz prof. Zenon Weigt
(Łódź).
Następnie prof. Mirosława Czarnecka
(Wrocław) poprowadziła blok, w
którym problematyka tekstu jako przedmiotu
badań naukowych połączyła języ-