Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Stephan Wolting
„Wie kann man einem die Welt
erklären, der nicht fernsieht?“
Bodo Kirchhoff: Die kleine Garbo. Frankfurter
Verlagsanstalt 2006.
Nicht einmal seine schärfsten Kritiker würden
ernsthaft bestreiten, dass die Werke
Bodo Kirchhoffs mit zu den wichtigsten
und anspruchsvollsten Werken der zeitgenössischen
deutschsprachigen Literatur
gehören. Werke wie Infanta (1990), Der Sandmann
(1992, Filmbuch 2000) oder auch Parlando
(2003), das er selbst als sein wichtigstes
Buch bezeichnet, gehören zum Kanon
der Werke deutschsprachiger Literatur, die
man gelesen haben sollte.
In keiner Beziehung aber war Kirchhoff
jemals ein „bequemer Autor“, wenn das
nicht schon eine contradictio in adjecto
sein sollte. Folgt man Hubert Winkels (der
übrigens gerade den Alfred-Kerr-Literaturpreis
vom Börsenverein des Deutschen
Buchhandels erhalten hat) Einteilung in
„emphatische“ und „agnostische“ Schriftsteller,
so gehört Kirchhoff sicherlich zu
den letzteren. Seine Werke sind keinesfalls
unmittelbar eingängig und zum Teil immer
auch Reflexionen über den Prozess des
Schreibens, über die Literatur- oder Medienwelt
selbst, wie etwa auch der Roman
mit dem provokanten Titel Schundroman
(Frankfurt 2002) näher legte. Diese Fährte
wird auch in seinem im Dezember 2006
erschienen Roman Die kleine Garbo wieder
aufgenommen. Kirchhoff gilt für viele Kritiker
sogleich als genialischer wie auch als
kontroverser, zum Teil polarisierender
Schriftsteller.
Recenzje
Er hat selbst darauf hingewiesen, dass
in diesem Werk zum ersten Mal die Erotik
keine oder wenn dann nur eine eher untergeordnete
Rolle spielen würde und nennt
seinen Roman ein „Kammerspiel“. Nicht
von ungefähr hat im Hörbuch seine Tochter
Sophia den Part der kleinen Garbo übernommen.
In einem Interview innerhalb der
Sendung Literatur im Foyer anlässlich der
Frankfurter Buchmesse verweist Kirchhoff
auf die engen autobiographischen Bezüge
zu seiner Tochter, die natürlich nicht vorschnell
zu übertragen und deshalb falsch
zu verstehen sind. Das Buch ist im Übrigen
der Tochter auch gewidmet. Die Geschichte
ist relativ schnell erzählt:
Die Geschichte spielt in einem verschneiten
Wald- und Grenzgebiet (wahrscheinlich
in der Lausitz) an der Grenze zu
Polen. In diesem Gebiet sind wieder Wölfe
angesiedelt worden, Wölfe, die in den Erzählungen
der Menschen eher durch ihren
Mythos als durch ihre reale Existenz auftauchen.
So beginnt auch die Erzählung:
„Nachts, getrieben von Hunger, ohne jede
Idee, es könnte anderswo besser sein als in
ihrer gewohnten Umgebung, waren sie über
die Grenze gekommen, durch niederen Birkenwald,
gescheckt wie ihr Fell, durch Kanäle
und Flüsse, kaum den Kopf über Wasser,
vielleicht auch auf Eisschollen, stehend
ergeben, niemand konnte Genaueres sagen;
nur daß sie hier wieder Fuß gefaßt hatten,
war sicher.“ (Garbo, S.7)
In diesem Wald begegnen sich die „kleine
Garbo“, Malu, in Wirklichkeit Luise
März, die zusammen mit ihrem Hund
171