Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Güntera Grassa, Heinricha Bölla, Horsta
Bienka, Martina Walsera. W drugiej części
rozdziału omówiono wizerunek Polski w
literaturze pięknej. Autorka zwraca uwagę
na nikłe zainteresowanie ówczesnym obrazem
kraju i ciągłą żywotność mitu „krainy
dzieciństwa”. Górajek omawia utwory literackie
pisarzy najbardziej płodnych w omawianym
kontekście: Wolfa Biermanna,
Christiana von Krockowa, Dorothee Sölle,
Reinera Kunze, Horsta Bienka czy Güntera
Grassa.
Pracę kończą podsumowanie i wnioski,
wynikające z przeprowadzonej analizy materiału
badawczego.
Zbigniew Wilkiewicz
Andreas Lawaty, Marek Zybura (Hg.):
Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische
Versuche einer kulturellen Verortung.
Harrassowitz Verlag. Wiesbaden 2006. 431 S.
Der vorliegende Sammelband stellt die
Dokumentation eines Symposions dar, das
vom 30. Juni bis 3. Juli 2004 im schlesischen
Brzeg/Brieg stattfand und an dem Kenner
und Übersetzer des Werks von Witold
Gombrowicz aus Polen, Deutschland und
der Schweiz teilnahmen. Den Anlass bildete
das zu Ehren des hundertsten Geburtsjahres
des Autors im Jahre 2004 in Polen
ausgerufene Gombrowicz-Jahr.
Recenzje
Reasumując: mamy więc przed sobą 574
strony naukowo-analitycznego tekstu z licznymi
konkluzjami i modelami badawczymi.
Prezentowana pozycja to udane przedsięwzięcie
Anny Górajek, zasługujące na
szczególną uwagę ze względu na niesłychanie
ciekawy aspekt merytoryczny. Temat wydarzeń
XX wieku i ich roli w kształtowaniu
samoświadomości narodowej zarówno Polaków,
jak i Niemców to tematyka wciąż
wymagająca kolejnych badań. Miejmy nadzieję,
że omówiona publikacja będzie stanowić
przełom w tym zakresie.
Witold Gombrowicz
– neu gelesen und interpretiert
Das Buch ist mit einem Personen- und
Autorenregister ausgestattet und gliedert
sich in fünf übergreifende Kapitel. Das erste
ist dem Verhältnis Gombrowiczs zur argentinischen
Kultur und Literatur, seiner
Wahrnehmung Berlins, in dem er sich Anfang
der 1960er Jahre auf Einladung der
Ford Foundation ein Jahr lang aufhielt sowie
Fragen der kulturellen Identität des
Autors und dem Auto-Image des polnischen
Exils gewidmet. Die Autoren beschäftigen
sich in ihren Beiträgen also ganz
explizit mit der Stellung des polnischen
Exilautors in Argentinien, Deutschland, in
Polen und im polnischen Exil. Dabei wird
191