Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Rozważania literackie
Und das „Licht“ von einst wird nun
zum „Zeugen“, der erkennen muss:
64
Wohin du stürzt, o Seele,
Nicht weiß es die Nacht. Denn da ist
nichts
als vieler Wesen stumme Angst.
Der Zeuge tritt hervor. Es ist das Licht.
Dass es sich bei Brechts Gedicht „An
Eluard“ nicht um einen Epitaph handeln
kann, geht schon aus dem Datum seiner
Entstehung hervor: August 1956, also wenige
Tage vor Brechts eigenem Tod geschrieben.
In der Werkausgabe (Gedichte
5) folgt es, ohne die Nummerierung der
vorher stehenden Textteile von „Poem für
Erwachsene“ fortzusetzen, als selbständiges
Gedicht mit eigener Überschrift: „An
Paul Eluard“. Die Überschrift weist es als
Anrede an einen noch lebenden Schriftsteller
aus, mittels derer ein in Polen lebender
Autor einen Weltenvergleich anstellt und
sich mit Paul Eluard eine paradiesische
Zukunft erhofft und erträumt, für die der
französische Dichter als Gewährsmann
und Freund apostrophiert wird:
Freund der Kinder, der Früchte
des sanften Klimas
Da ist ein Land, das das Innere
der Früchte verändert
Da ist ein Land, das den Menschen
Ein Land, das das Klima verändert.
Freund der Heiterkeit, es breite sich der
Garten aus
Wo Wohlstand auf Erden, wo Brot
umsonst ist
Was einst Europas Sorge und Asiens
Traum war
Wird nun bestimmt von Plan und
Bewußtsein
Was einst der Mensch dem Gott gab
Wird jetzt zur Menschenmacht.
Diese Strophen könnten ebenso in Johannes
R. Bechers letztem Gedichtband
„Schritt der Jahrhundertmitte“ stehen,
denn auch Brecht huldigt hier einem
Zukunftsglauben, der von einem für ihn
untypischen platten Optimus sowjetischer
Prägung gespeist wird, wie er auch
in den „Buckower Elegien“, „Bei der Lektüre
eines sowjetischen Buches“ anklingt:
Die Wolga, lese ich, zu bezwingen
Wird keine leichte Aufgabe sein.
(…)
aber, lese ich, die Sowjetmenschen
Die sie lieben, die sie besingen, haben sie
Neuerdings studiert und werden sie
Noch vor dem Jahre 1958
Bezwingen.
Solcher Überschwang findet in den
ersten Strophen seine Legitimation beim
Verfasser der „Politischen Gedichte“, der
darin „Freund im Hoffen“, „Freund im
Schwärmen“ genannt wird und in seinem
polnischen Bewunderer Ważyk ein Pendant
hat, dessen Strophe Brecht mit folgenden
Worten überträgt:
Die Stunde des schmerzlichen und
freudigen Vergleichs
Genosse Eluard, Freund im Schwärmen
In meinen Worten glänzt Kohle und
Metall aus Schlesien
Die Bergleute übertreffen den Plan
Schon bereitet meine Partei den Plan
für morgen.
Keine Frage: in diesem Text schäumt
Aufbaupathos auf, das in den von Brecht
übertragenen Gedichtteil aus Ważyks
Poem und mehr noch in den „Buckower
Elegien“ gesellschaftskritischer Beobachtung
gewichen ist und eine Stufe der Ernüchterung
erreichte, die nach dem ungarischen
Herbst von 1956 mehr und