Artykuły - Zbliżenia Interkulturowe

Vorankündigung
Im Frühjahr 2007 erscheint im Ossolineum-Verlag
in Wrocław, verfasst von
Norbert Honsza und Stephan Wolting,
das erste „biographische Werk“ in polnischer
Sprache über den berühmten Literaturkritiker,
manche nennen ihn den
„Literaturpapst“, Marcel Reich-Ranicki,
der 1920 in Włocławek an der Weichsel
geboren wurde, 1958 Polen in Richtung
Bundesrepublik Deutschland verließ und
seit dieser Zeit nie wieder nach Polen zurückgekehrt
ist, nicht mal zu einem Besuch.
Diese Tatsache allein erweckt schon
Verwunderung, doch damit nicht genug:
Ranicki spricht mit seiner Frau Theophila
weiterhin zu Hause auf Polnisch, er
war selbst sehr an der Herausgabe des ersten
Werks über ihn in polnischer Sprache
beteiligt und hat den Autoren mit Rat
und Tat und auch konkret mit der Vermittlung
rarer Fotos aus seinem Leben
beiseite gestanden.
Es soll also in erster Linie ein Buch für
den polnischen Leser sein, dabei keinesfalls
nur für den gebildeten: Dieses so reiche
Leben soll wenn möglich einer breiteren
Schicht zugänglich gemacht werden,
um somit das „Exemplarische“ dieser
wie jeder Biographie heraus zu filtern.
Die Autoren greifen zum Teil auf bislang
noch nicht veröffentlichte Dokumente,
Anregungen, Gedanken MRRs
zurück und entwickeln, insbesondere
auch auf seine kommunikative und mediale
Präsens hin einen neuen Ansatz.
Selbstverständlich kommen dabei auch
Äußerungen MRRs oder Äußerungen
über ihn nicht zu kurz. MRR gilt inzwischen
in der Bundesrepublik Deutschland
als „Promi erster Klasse“, der unglaublich
viel für die Vermittlung der
(nicht nur deutschsprachigen) Literatur
an den zum Teil nicht nur hoch gebildeten
Leser getan hat. In diesem Sinne versucht
diese kleine Biographie auch kongenial
in seinem Sinne zu sein.
Dass neben vielen affirmativen Bemerkungen
und Überlegungen auch kritische
Töne politischer wie literaturästhetischer
Art nicht zu kurz kommen,
dafür glauben die Autoren gesorgt zu
haben. Das Buch stellt somit ein Muss für
jeden dar, der sich für Literaturkritik in
Bezug auf die deutschsprachige Literatur
interessiert.
Insofern wird MRR wie für Heine die
Literatur zu seinem „portablen Vaterland“,
im Sinne der Kompensation dessen,
was er selbst nie besessen hatte. Angeknüpft
wird dabei an seine Autobiographie
Mein Leben, die auch in polnischer
Übersetzung erschienen ist. Man vermerkt
über 200 Positionen, was die Veröffentlichungen
von Marcel Reich-
Ranicki selbst betrifft, Literatur über ihn
bleibt jedoch bis auf einige wenige, in
Deutschland erschienene biographische
209