Redaktionsfragen - Carto:net

Zusammenfassung
am Computer geschaffen werden (z.B. Atlas für Ost- und Südosteuropa verwendet bis zu 28 Alphabete
[Jordan, P. (1997), S. 81]).
Schwieriger ist die Situation bei Endonymen in nichtlateinischen Schriften. Dazu müssen
Umschriftungssysteme verwendet werden, wobei es oft verschiedenste Möglichkeiten gibt. Prinzipiell
unterscheidet man dabei Transliteration und Transkription.
• Transliteration - Umsetzung fremder lautungsbezogener Schriftzeichen (nach ihrer Schreibung).
Dafür gibt es Empfehlungen der Vereinten Nationen auf deren Grundlage nationale und internationale
Standardisierungen für die Transliteration durchgeführt werden [vgl. Jordan, P. (1997), S. 82]. Für
korrekte Transliterationen sollten Fachphilologen, Bibliotheksnormen etc. herangezogen werden. Die
benötigten Buchstaben und Zusatz-zeichen müssen für das Produkt allerdings auch graphisch geeignet
sein (z.B. eventuell Probleme bei Unterstrichen und Textunterstreichungen etc.) [vgl. Back, O. (1997),
S. 61].
• Transkription - Wiedergabe der Aussprache mit den Mitteln der Orthographie (Lautung) einer
bestimmten Empfängersprache. Dafür müssen Rechtschreibwörterbücher und Satzanweisungen der
Empfängersprache verwendet werden [vgl. Back, O. (1997), S. 60f].
Ob nun zur Umschriftung Transliterationen oder Transkriptionen verwendet werden sollen, hängt
wiederum stark vom Nutzungszweck und vom Nutzerkreis ab. Durch Transliteration bleibt die
Rückübertragbarkeit der Namen in die Originalsprache erhalten [vgl. Jordan, P. (1994), S. 102]. Durch
Transkriptionen wird die Lesbarkeit der Namen für den Nutzer einer bestimmten Sprache deutlich
verbessert (z.B. deutsche Transkription „Schtscheljabosch“ statt Transliteration „Ščeľjabož" [Hanle, A.
(1997), S. 76]). Gleichzeitig wird die Nutzung des Produktes dadurch allerdings auf diesen Sprachraum
eingeschränkt.
Probleme kann es bei Umschriftungen von neuen Sprachen (z.B. Aserbaidschanisch) geben, wo weder
das Alphabet noch die Namen zur Zeit eindeutig festgelegt sind.
Wenn Endonyme zur Benennung von Objekten verwendet werden sollen, welche sich über ein Gebiet
mit verschiedenen Sprachen erstrecken 60 oder die Objekte in einem mehrsprachigen Gebiet liegen, muss
die Beschriftung mehrsprachig durchgeführt werden. Falls der Maßstab (oder andere Platzprobleme) dies
nicht zulassen, können wenigstens die wichtigsten Objekte mehrsprachig beschriftet werden.
Bei der Wiedergabe von Namen in mehrsprachigen Gebieten muss deutlich erkennbar sein, ob die
Namen gleichberechtigt sind, welcher Name amtlich, oder offiziell (z.B. als Adresse) verwendbar ist etc.
Bei der Angabe von Namen in mehrsprachigen Gebieten gibt es folgende Möglichkeiten, die sich oft auch
nach anderen Darstellungen (z.B. auf Ortstafeln) richten [vgl. Spiess, E. (1997), S. 46ff]:
104