Redaktionsfragen - Carto:net

• Nur die amtliche Form (z.B. Sélestat)
• Amtlicher Doppelname (z.B. Breil / Brigels)
Zusammenfassung
• Amtlicher Doppelname mit unterschiedlicher Bedeutung (z.B. Dublin - Baile Átha Cliath)
• Amtlicher Name und wichtiger Zweitname (z.B. Sopron (Ödenburg))
• Amtlicher Name und Name der Mehrheit (z.B. Merano (Meran))
Prinzipiell ist heute ein wachsendes Interesse an überlieferten, gebräuchlichen Namen, unabhängig vom
Sprachschatz der Bevölkerungsmehrheit, festzustellen [vgl. Spiess, E. (1997), S. 53].
Als Quellen für das Namengut eines kartographischen Produktes kommen neueste nationale und
regionale Karten, Statistiken, Datenbanken und Veröffentlichungen kompetenter Institutionen in Frage.
Die amtlich festgelegten Namen sind in Ortsverzeichnissen zu finden. Bei nicht amtlichen Namen können
Sprachwissenschaftler für die korrekte Schreibweise zu Rate gezogen werden [vgl. Hanle, A. (1997),
S. 75]. In manchen Fällen können auch Namenerhebungen bei der Bevölkerung durchgeführt werden.
In Österreich gibt es zur Zeit fünf digitale Datenbanken, wo Namengut verfügbar ist [vgl. Meckel, H.
(1997), S. 91ff]:
• GEONAM (Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen) - beinhaltet Namen von Verkehr,
Siedlung, Raumgliederungen, Gewässer und Bodenbedeckung für gesamt Österreich.
• ÖSTAT (Österreichisches Statistisches Zentralamt) - Datenbank über Siedlungsnamen, Namen von
Verwaltungseinheiten und Straßennamen für gesamt Österreich.
• Flächenverzeichnis der österreichischen Flussgebiete (Hydrologisches Zentralbüro des
Bundesministeriums für Land- und Forstwirtschaft) - beinhaltet Namen des Gewässernetzes bis
Einzugsgebiete von 1km² für gesamt Österreich.
• SONK (Salzburger Ortsnamenkommission) - Datenbank über Namen von Siedlungen, Gewässer und
Gletscher, Gebiets-, Tal- und Flurnamen, Hügel-, Berg- und Gebirgsnamen sowie sonstige
geographische Namen (Denkmäler, Verkehrsanlagen etc.) für Salzburg.
• StLA (Steiermärkisches Landesarchiv) - Datenbank über geographische Namen für die Steiermark.
Geographische Namen unterliegen im Laufe der Geschichte immer wieder mehr oder weniger
umfangreichen Änderungen. Auf diese Änderungen muss die Kartographie sofort reagieren. Durch
politisch-gesellschaftliche Veränderungen (z.B. nachkoloniale Phase Afrikas, sozialistische Staaten
60 Beispiel der Endonyme für die Ostsee aus dem Atlas für Ost- und Südosteuropa: Ostsee, Østersøn, Östersjön, Bałtyk,
Baltijos jūra, Baltijas jūra, Läänemeri, Baltijskoe more, Itämeri [Jordan, P. (1996), S. 63].
105