Grundtvig - Archimedes

Workshop Reference number: 2011-1-IT2-GRU13-26310
Venue: Torino Date of the Workshop: 04/05/2012 - 10/05/2012
My Migrant story: a storytelling workshop about first and second
migrants generations
Subject area: active citizenship
Working language(s): EN
Target Group + Translation:
Il progetto si svilupperà a Torino dal 4 al 10 maggio 2012. L'argomento del workshop sarà l'utilizzo
della narrazione scritta e orale per dare voce alle storie di immigrazione nazionale e transnazionale.
Il workshop è pensato per immigrati di prima e seconda generazione con residenza in uno dei paesi
dell'unione europea\ per discenti adulti interessati alla narrazione e alla scrittura creativa \ per
educatori e docenti interessati ad apprendere modelli didattici legati alla narrazione.
The project will last in Turin from the 4th to 10th of May 2012. The topic of the workshop will be
the use of oral and written narratives to give voice to the stories of national and international
migration. The workshop is designed for: - first-and second-generation immigrants with permanent
residence in the countries of the European Union - for adult learners interested in storytelling and
creative writing - for educators and teachers interested in learning educational models linked to the
narrative.
Main activities Programme + Programme translation:
Nel corso del workshop ogni partecipante dovrà sviluppare ed elaborare una storia legata al tema
del workshop, costruita attingendo al proprio "vissuto" personale, ma che possa contenere anche
elementi di finzione. Durante la settimana i partecipanti affronteranno due percorsi, uno teorico e
uno pratico, strettamente correlati: Il percorso teorico è pensato per fornire stimoli e riflessioni che i
partecipanti possano utilizzare per le loro storie: - un incontro con scrittori e autori che hanno
affrontato il tema dell'immigrazione \ visite ai luoghi di Torino a forte densità di immigrati \
incontri e discussioni con immigrati di diversa provenienza e diversa età. Il percorso pratico
prevede la partecipazione di tre docenti, due tutor per la parte di scrittura, un tutor per la parte di
narrazione orale. Alla fine del progetto tutti i testi verranno raccolti in un volume, mentre i lavori
che più si prestano ad un racconto orale verranno utilizzati per un reading pubblico effettuato presso
la Fiera del Libro di Torino. Risultati attesi: - abilità nel costruire storie e nel raccontarle oralmente;
- fornire uno stimolo per la definizione della propria identità culturale; - Facilitare il passaggio di
memorie, esperienze e storie tra generazioni diverse, - Affermare l’importanza del riconoscimento
delle proprie radici culturali come valore all’interno di una Europa dei popoli e delle nazioni; Il
workshop si svilupperà all'interno delle aule del Centro Studi Holden: i partecipanti verranno
ospitati all'interno del medesimo hotel per facilitare la conoscenza reciproca.
During the workshop each participant will develop and build a history tied to the theme of the
workshop, built from its own "experience", but it can also contain elements of fiction. During the
week participants will follow two paths, theoretical and practical. The course is designed to provide
209