Grundtvig - Archimedes

Workshop Reference number: 2011-1-DE2-GRU13-07715
Venue: Passau Date of the Workshop: 30/03/2012 - 05/04/2012
Europeans – Making Music Together
Subject area: Intercultural education
Other
Working language(s): EN
Target Group + Translation:
Der Workshop richtet sich an alle europäischen Bürger/innen, die interessiert sind, zusammen mit
anderen Musik zu machen, voneinander zu lernen und ihr musikalisches Können und Wissen um
kulturelle Besonderheiten der verschiedenen Länder der Teilnehmer zu erweitern, um zum
Abschluss des Workshops zusammen mit den Dozenten, regionalen Musikern und Workshop-
Teilnehmern ein Konzert in Form einer Session in einem Kultur-Lokal zu geben. Da die
Teilnehmer/innen im Plenum und in kleineren Bands spielen, können sowohl weniger Geübte und
Musiklernende als auch fortgeschrittene und erfahrene Musiker unabhängig vom Instrument
teilnehmen.
This workshop is open to European citizens interested in making music together, learning from each
other and developing their musical skills and familiarity with the cultural and musical background
of the participants. The workshop will culminate in a session performance in a cultural centre
involving participants, teachers and local musicians. Since activities will be both in whole-group
sessions and in smaller bands, the workshop is open to diverse levels of expertise, from experienced
musicians to students and less experienced players, irrespective of instrument.
Main activities Programme + Programme translation:
Der Workshop legt sein Hauptaugenmerk auf das gemeinsame Musikmachen. U. a. soll jede/r
Workshop-Teilnehmer/in ein Lied aus seinem Land auswählen, das im Workshop vorgestellt und
gemeinsam gelernt werden soll. So tauschen die Teilnehmer kulturelle Aspekte der Musik ihres
Landes aus und können Neues ausprobieren. Während des 5-tägigen Workshops finden täglich
gemeinsame Akademien (alle Teilnehmer zusammen) und Proben in kleineren Bands statt. Am
Ende des Tages präsentieren die Bands ihre Ergebnisse dem gesamten Plenum. Ausgewählte Stücke
des gemeinsamen Musizierens werden während der Akademie auf Wunsch auf Tonträger
aufgenommen, und gemeinsam analysiert. Somit kann jede/r Teilnehmer/in seinen "Bandbeitrag"
auch "von außen" reflektieren und dadurch optimieren. Den Abschluss und Höhepunkt des
Workshops stellt ein Konzert dar, das vor Publikum in einem Lokal der örtlichen Kulturszene
gespielt wird. Das Konzert in Form einer Session vereint die musikalischen Fähigkeiten und
verschiedenen Musikstile von Dozenten, Workshop-Teilnehmer sowie allen Musikinteressierten der
Region, die Spaß daran haben, mit Musikern anderer Länder zu spielen. Dieses Konzert wird
öffentlich angekündigt und beworben. Das Workshop-Programm wird durch ein kulturelles
Programm in der Region Passau ergänzt und abgerundet. Der Workshop wird in englischer Sprache
(Übersetzung ins Deutsche möglich, falls gewünscht) gehalten. Grundkenntnisse in Englisch sind
ausreichend.
61