Grundtvig - Archimedes

Workshop Reference number: 2011-1-DE2-GRU13-07860
Venue: München Date of the Workshop: 02/02/2012 - 08/02/2012
Traditionen der Volksmusik im urbanen Raum der Millionenstadt
München
Subject area: Cultural heritage
Intercultural education
Learning about European countries
Working language(s): DE
Target Group + Translation:
Frauen und Männer aller Altersgruppen - die musikalisch aktiv sind, singen und ein Instrument
spielen - mit Interesse am interkulturellen Austausch - mit Interesse an fremden und eigenen
Traditionen - mit Freude an gemeinsamen künstlerisch kreativen Prozessen
European citizens - actively involved in making music, who play an instrument or sing - interested
in intercultural exchange - interested in local and foreign traditions - who enjoy the experience of
collective creative processes Italian: Cittadini europei - musicalmente attivi e interessati alla
musica popolare - che cercano lo scambio interculturale - interessati alle tradizioni europee - che
vogliono sperimentare insieme processi creativi
Main activities Programme + Programme translation:
Volksmusik ist eine lebendige Tradition und erlebt in den letzten Jahren in Bayern wie auch in
vielen Teilen Europas ein gesteigertes Interesse in der breiten Öffentlichkeit, so auch in urbanen
Ballungszentren. In der multikulturellen Gesellschaft erfahren die vielfältigsten Traditionen der
Volksmusik einen Wandel in Inhalt und Ausdruck – die anonyme urbane Lebenswelt der Großstadt
erfordert allerdings neue Organisationsformen und soziale Netzwerke für die Volksmusik. In
diesem Workshop wollen wir aus den unterschiedlichen Perspektiven der europäischen
Teilnehmerländer, den inhaltlichen und formalen Wandel der Volksmusik erforschen, diskutieren
und dokumentieren. Wir beschäftigen uns mit Gemeinsamkeiten und Unterschieden der
zeitgenössischen Volksmusik mit dem Ziel, mit einem gemeinsamen Auftritt neue Formen ihrer
kulturellen Praxis für Augen und Ohren sichtbar zu machen. Ausgangspunkt der Betrachtung im
urbanen Raum ist die multikulturelle Millionenstadt München, als Ballungszentrum der Region und
als Landeshauptstadt des Freistaates Bayerns. München hat eine pulsierende experimentierfreudige
„neue“ Volksmusikszene, die in der bayerischen Tradition verwurzelt ist und bietet deshalb einen
idealen Nährboden für diesen kreativen Workshop. Gemeinsam werden Musikstücke erarbeitet,
geprobt und im angemessenen Rahmen aufgeführt. Die eigentliche Workshopsprache, neben
Deutsch, Englisch und Italienisch auf A2-Niveau des Europäischen Referenzrahmens, ist natürlich
die Musik selbst!
Folk music stands for a living tradition of making music. In recent years, Bavaria, like many other
European regions, has witnessed a new interest in those traditional forms of folklore music – and
this not only in rural areas, but also in the hearts of the cities. In modern, multicultural societies the
76