Language of the Voiceless: Traces of Taino Language, Food, and Culture in the Americas From 1492 to the Present

P a g e | 103
Other Primary Sources mentions of the possible origin of the word macana:
a)—Gonzalo Fernández de Oviedo La Historia Natural y General de las Indias:
Pelean con macanas los indios de esta isla, que son unos palos tan anchos como
tres dedos ó algo menos, é tan luengos como la estatura de un hombre con dos
filos algo agudos; y en el extremo de la macana tiene una manija, é usaban
dellas como de hacha de armas á dos manos: son de madera de palma muy recia y
de otros árboles 149 .
The above quote from Oviedo describes the size, shape and the bellicose use of
the macana as the weapon of choice among the Taino of Hispaniola. In the same
chapter Oviedo states that the Carib preferred weapon was the arch and the spear and
that the Taino favored the use of macana instead.
Chapter XIII, page 56
y cómo entramos en el río de Tabasco y lo que en él pasamos con los caciques de
aquel pueblo, y, en fin, entendió que nuestra demanda era buscar oro, a trueque
del rescate que traíamos; y todo se lo habían llevado pintado en unos paños que
hacen de henequén, que es como de lino.
The following word in the sequence of the BDC’s text is henequén > ‘agabe
plant’, also ‘rope’, ‘string’, ‘cord’. Although this word has been previously attributed to
the Mayan kih > ‘a specie of agave’, if we do a comparative analysis with Taino
phonology, we could notice that this word is phonetically closer to Arawak related
words. For example, in Guajíro—Wayuunaiki, eje-rü means ‘cord’ to hang the
149
(Fernanadez de Oviedo, 1535 - 1557, p. 66)