Language of the Voiceless: Traces of Taino Language, Food, and Culture in the Americas From 1492 to the Present
by Leonardo Nin
by Leonardo Nin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P a g e | 80<br />
garden’. It is correspond<strong>in</strong>gly important <strong>to</strong> note that <strong>the</strong> Garifuna word awasi means<br />
‘corncob’. Therefore, it seems that <strong>the</strong> <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> variants maize, maicí, maix, mahis,<br />
maíz, recorded by <strong>the</strong> Spanish chronicles could have come from <strong>the</strong> comb<strong>in</strong>ation <strong>of</strong><br />
both Arawakan terms mai > ‘garden’ + awasi > ‘corncob’ = maiawasi > ‘corncob<br />
garden’.<br />
Moreover, comparable terms can be found <strong>in</strong> two different variables <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Arawakan <strong>of</strong> Sur<strong>in</strong>ame marisi > ‘corn’ <strong>and</strong> malhisi > ‘corn’ 125 . Even fur<strong>the</strong>r, deep<br />
with<strong>in</strong> <strong>the</strong> Brazilian amazon jungle, <strong>the</strong> Yanomami tribes use <strong>the</strong> term mo sisi > ‘corn<br />
husk’, yõno mosi > ‘corn plant’ 126 . These two f<strong>in</strong>al languages, cous<strong>in</strong>s <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong>,<br />
were chosen as comparative references because <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir geographical location <strong>and</strong><br />
isolation with respect <strong>to</strong> <strong>the</strong> conquest <strong>and</strong> <strong>the</strong> events described <strong>in</strong> BDC’s text <strong>and</strong><br />
because <strong>of</strong> <strong>the</strong> archeological f<strong>in</strong>ds <strong>of</strong> carbonized kernels <strong>in</strong> <strong>the</strong> Amazonia, dat<strong>in</strong>g as far<br />
back as 500 B.C. 127<br />
However, one <strong>of</strong> <strong>the</strong> closest approximations <strong>of</strong> a possible phonology <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
orig<strong>in</strong>al <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> sound <strong>of</strong> this word <strong>in</strong> comparison with <strong>the</strong> current sound <strong>and</strong> <strong>the</strong> quoted<br />
surviv<strong>in</strong>g languages can be found <strong>in</strong> <strong>the</strong> lexicalization <strong>of</strong> <strong>the</strong> pre-Columbian region <strong>of</strong><br />
Cuba named Maisí or Maíci, depicted <strong>in</strong> <strong>the</strong> map below <strong>to</strong> describe <strong>the</strong> Sou<strong>the</strong>ast part<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> <strong>in</strong> what is <strong>to</strong>day known as Santiago de Cuba.<br />
125<br />
(Pet, 2011)<br />
126<br />
(Lizot, 2004)<br />
127<br />
(Rooseveb, 1980)