Language of the Voiceless: Traces of Taino Language, Food, and Culture in the Americas From 1492 to the Present
by Leonardo Nin
by Leonardo Nin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P a g e | 87<br />
Number <strong>of</strong> mentions <strong>of</strong> <strong>the</strong> word Jamaica <strong>in</strong> The True His<strong>to</strong>ry <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Conquest <strong>of</strong> New Spa<strong>in</strong> <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> cross reference <strong>of</strong> <strong>the</strong> three<br />
manuscripts: 41<br />
O<strong>the</strong>r Primary Sources mentions <strong>of</strong> <strong>the</strong> possible orig<strong>in</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> word Jamaica:<br />
a)— In Hern<strong>and</strong>o Colón’s His<strong>to</strong>ria del Almirante:<br />
Cómo el Almirante descubrió la isla de Jamaica<br />
Sábado, a 3 de Mayo, resolvió el Almirante ir desde Cuba a Jamaica, por no<br />
dejarla atrás s<strong>in</strong> saber si era verdadera la fama del mucho oro que, en <strong>to</strong>das las<br />
otras islas, se afirmaba haber en aquélla; y con buen tiempo, est<strong>and</strong>o a la mitad<br />
del cam<strong>in</strong>o, la divisó el dom<strong>in</strong>go siguiente.<br />
[…] por las costas de San<strong>to</strong> Dom<strong>in</strong>go en el verano de 1502! ¡O la escena<br />
de Jamaica aprovech<strong>and</strong>o un eclipse de luna para <strong>in</strong>timidar a los <strong>in</strong>dios y tenerlos<br />
sumisos! 133<br />
These two above quotes from Ferd<strong>in</strong><strong>and</strong> Columbus’ text give us some <strong>of</strong> <strong>the</strong> first<br />
ever mentions <strong>of</strong> this word <strong>and</strong> place this term <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> context as early as 1502. In<br />
<strong>the</strong>se quotes, <strong>the</strong> second son <strong>of</strong> Columbus states that, dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> second voyage, <strong>the</strong><br />
admiral went from Cuba <strong>to</strong> Jamaica on May 3 rd <strong>and</strong> that, tak<strong>in</strong>g advantage <strong>of</strong> an<br />
eclipse <strong>in</strong> <strong>the</strong> summer <strong>of</strong> 1502, he used <strong>the</strong> event <strong>to</strong> impress <strong>and</strong> <strong>in</strong>timidate <strong>the</strong> Indians<br />
<strong>in</strong><strong>to</strong> submission.<br />
None<strong>the</strong>less, it is necessary <strong>to</strong> make ano<strong>the</strong>r crucial observation with regard <strong>to</strong><br />
<strong>the</strong> geographical description <strong>of</strong> Ferd<strong>in</strong><strong>and</strong> Columbus’ quotes about Cuba <strong>and</strong> Jamaica<br />
133<br />
(Colón, 1571)