Language of the Voiceless: Traces of Taino Language, Food, and Culture in the Americas From 1492 to the Present
by Leonardo Nin
by Leonardo Nin
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P a g e | 91<br />
(also found <strong>in</strong> Lokono Arawak) + ‘na > ‘plural formation’ + ,go > ‘<strong>in</strong>clusive honorary<br />
term’ 136 , which could be transliterated as ‘<strong>the</strong> honorable people <strong>of</strong> <strong>the</strong> cassava’. On <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, Arawak is possibly related <strong>to</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>version <strong>of</strong> <strong>the</strong> order <strong>of</strong> <strong>the</strong> term from<br />
ioca arhi <strong>to</strong> aro iok <strong>to</strong> refer <strong>to</strong> <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g as <strong>in</strong> <strong>the</strong> Amazonian variant. My<br />
<strong>in</strong>terpretation is that, because <strong>in</strong> Lokono <strong>the</strong> term harhu < aro > ‘yucca’ <strong>and</strong> <strong>the</strong> term<br />
iouk also means ‘cassava yucca’, it is possible that <strong>the</strong> term Arawak or arahuac,<br />
which is composed <strong>of</strong> <strong>the</strong> term aro- iouk, could be <strong>in</strong>terrelated <strong>to</strong> refer <strong>to</strong> ‘<strong>the</strong> people <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> yucca root’.<br />
However, <strong>the</strong> greatest relation <strong>to</strong> this Carib—<strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> yucca connection can be<br />
traced back <strong>to</strong> one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most iconic symbols <strong>of</strong> <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> religious artefacts <strong>and</strong> one <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
fundamental pieces <strong>of</strong> <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> archeology <strong>and</strong> religion, <strong>the</strong> three-po<strong>in</strong>ted or trigonolith<br />
zemi. The images below are examples <strong>of</strong> this traditional <strong>Ta<strong>in</strong>o</strong> zemi from <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> <strong>of</strong><br />
Hispaniola, Bor<strong>in</strong>quen <strong>and</strong> Cuba.<br />
136<br />
(Granberry, 2003)