revis075 - Colegio de Abogados de La Plata

La JUSTICIa PRIVaDa Y La DIMENSIÓN DEL ORDEN PÚbLICO...
herederos en relación a determinado acervo hereditario radicado en su territorio.
Desde ya, la instancia administrativa reglamenta la requisitoria que le
es propia al tema peticionado, considerando que todo lo relativo a aspectos
registrales, se rige por la regla territorial de la “lex loci”.
También pueden reconocerse actos voluntarios no judiciales, tales como
la comparecencia ante un notario con determinado objeto y entonces habrá
dos vínculos a establecer, uno relativo a la ley rectora, a las formalidades y
a la forma impuesta sobre todo en lo que hace a la calidad del instrumento,
y otro, atinente a la observancia de los recaudos que le permiten circulación
internacional que hacen a su legalización, autenticación y traducción de ser
necesaria.
En suma, se analizan los requisitos que debe cumplimentar un documento
público autorizado por autoridad extranjera competente, como para
beneficiarse de su condición de título suficiente para practicar la inscripción
registral de los hechos que invoca y de los que da fe, que difieren pues, de
los establecidos para los documentos nacionales.
Es así como, en el ámbito registral, el principio de equivalencia del
documento extranjero es la clave para que pueda servir de título eficiente
para acceder a la inscripción registral extra fronteriza.
A raíz del principio de equivalencia y la estrechez de contacto con la
forma de los actos jurídicos y con el orden público, se observan diferencias.
Así sucede cuando la forma aplicable a un negocio jurídico, se limita a un
problema de fidelidad de la misma en cuanto al consentimiento y capacidad,
y ésto es avalado por una autoridad competente y al ser trasladado el documento,
la autoridad receptora deberá recibirlo como si hubiera intervenido
ella misma. Diferente resulta, cuando la formalidad requerida se impone
como una forma de control en sí misma y el ejemplo más claro se dá frente
a los casos de transmisión de bienes inmuebles y derechos reales en donde,
el ordenamiento del lugar de situación del bien cobra dimensión a través
de leyes de aplicación inmediata, reduciendo el margen de aplicación del
principio de equivalencia, por cuestión de orden público.
El nivel de envergadura de una y otra hipótesis, condiciona sustancialmente
la actitud de la autoridad requerida frente a la rogatoria en cuestión.
5. Los tipos o especies de reconocimiento
Las normas de reconocimiento, bien sea de fuente interna como internacional,
son las encargadas de reglamentar tanto los recaudos como
las excepciones u oposiciones admitidas, de allí que se hable de un ámbito
geográfico de aplicación que en las más de las veces, deviene en fragmenta-
66