revis075 - Colegio de Abogados de La Plata

LILIANA ETEL RAPALLINI
ción normativa y complejidad de soluciones 9 cuestión que motiva el espíritu
siempre latente de lograr espacios unificados en la materia.
Como correlato del apartado anterior, debemos ahora reseñar las variables
de reconocimiento factibles de invocarse, que obran en paralelo con
las especies de resolución del proceso.
Tradicionalmente se alude a un “reconocimiento involucrado o acertativo”
destinado a las sentencias con efecto declarativo y a las constitutivas
mientras que, por “reconocimiento no involucrado” se hace referencia a
las sentencias de ejecución o condena. Estaríamos en este último supuesto
en la verdadera acepción del término “exéquatur” dado que por él se convierte
la decisión foránea en título ejecutivo, al punto de conocérselo como
“procedimiento especial de declaración de ejecutividad”.
En tiempos actuales y en espacios afianzados y desarrollados de cooperación
jurisdiccional internacional, se diferencia el “reconocimiento
automático o incidental”-por cierto técnicamente más sencillo y menos
gravoso y no por ello incondicional ni inmediato-, por el cual se admite,
incluso, obviar la homologación o intervención judicial. En el otro extremo
se detecta el “reconocimiento autónomo” que se identifica con el estricto
sentido de “exéquatur” cuyo objeto y finalidad específica, consiste en el reconocimiento
con efectos de cosa juzgada material de la decisión extranjera.
Aquí, es menester aclarar que el reconocimiento automático propiamente
dicho, no es moneda corriente en todas las jurisdicciones nacionales,pues se
observan aquellas que judicializan todas las rogatorias extranjeras, cualquiera
fuere su efecto y contenido.
Como ultima alusión, detectamos la posible petición de reconocimiento
“global o pleno” y de “reconocimiento parcial” toda vez que frente a
los distintos pronunciamientos que pueden contenerse en una sentencia
civil, mercantil o laboral, bien por responder a peticiones acumuladas pero
diferentes o bien, por ser sus efectos separables y es entonces, que el requirente
lo solicita al requerido o la parte interesada así lo hace ante la propia
autoridad requerida.
6. Condiciones de reconocimiento
Constituyen actualmente principios acatados universalmente o en camino
de ello, la igualdad de trato procesal, el beneficio de asistencia jurídica
9 aDROHER bIOSCa, Salomé: “La aplicación jurisprudencial del bruselas II en España: Del
desconcierto al desafío”. En: Hacia la supresión del exequátur en el espacio judicial europeo: El título
ejecutivo europeo. Comisión Europea- Universidad de Sevilla. Sevilla, 2006. Páginas 94 y siguientes.
67