Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Al correr el tiempo me he consolado un poco, pero no completamente. Sé que ha
vuelto a su planeta, pues al amanecer no encontré su cuerpo, que no era en realidad
tan pesado... Y me gusta por la noche escuchar a las estrellas, que suenan como
quinientos millones de cascabeles... ― (Capítulo XXVII, 107.)
En este ejemplo se muestran cinco verbos del passé compossé en el original y
se resalta además el verbo faire conjugado al presente en la frase: ça fait six ans déjà.
Se analiza esta frase porque una de las formas acertadas de traducirlas en inglés es
como un present perfect aunque en el TO se exprese en el presente. De esta manera,
Woods traduce esta expresión como: six years have already gone by y Howard como
it‘s been six years already. Ambos coinciden en traducir esta expresión en el present
perfect, señalando al lector que el resto del texto narra algunos hechos que duran en el
momento de la enunciación. Sin embargo, Woods decide en traducir la mayoría de los
verbos en simple past, en oraciones donde las acciones terminan en un determinado
momento, acciones que no duran. Howard toma las mismas decisiones, las cuales en
el sistema lingüistico del inglés son adecuadas. En las traducciones en español, todas
traducen igual la expresión ça fait six ans déjà con el significado temporal hace.
Primero, la traducción de odaha traduce sólo un verbo en passé composé y es el verbo
contar, opción acertada pues el narrador está hablando de algo que no había hecho
hasta la fecha. Sólo la traducción de Argueta utiliza el pretérito pluscuamperfecto,
tiempo verbal empleado para expresar que una acción es anterior a otra. Por otro lado,
las tres traducciones en español conjugan los verbos m'ont revu ont été en tiempo
presente, lo que saca al lector del contexto del pretérito. Por último las traducciones de
ohada.com y Manlio coinciden en traducir los otros dos verbos volver y encontrar al
pretérito simple, y difieren en la de Al Día en el verbo volver que lo traduce como ha
vuelto. En este caso son más adecuadas las de odaha.com y Manlio porque esta
91