Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Abstract<br />
This investigation is a requirement for the Master‘s Degree in English-Spanish<br />
Trans<strong>la</strong>tion at the Universidad Nacional, Costa Rica. Its content reflects the possibility<br />
of <strong>de</strong>signing a process that will allow trans<strong>la</strong>tors, in their roles as evaluators of their own<br />
trans<strong>la</strong>tions or from others, to analyze trans<strong>la</strong>tion quality of literary Works objectively.<br />
This will be applied to texts of a universal character such as Le Petit Prince 2 of Antoine<br />
<strong>de</strong> Saint-Exupéry that are sen<strong>de</strong>r-oriented. This process may be fulfilled through a<br />
com<strong>para</strong>tive analysis of trans<strong>la</strong>ted texts of the tale in two different <strong>la</strong>nguages based on<br />
the theory about textual comparison as a tool to evaluate trans<strong>la</strong>tion quality. It uses as a<br />
reference syntactic, pragmatic and stylistics elements, to create a gui<strong>de</strong> for trans<strong>la</strong>tors<br />
when working with trans<strong>la</strong>tions to several <strong>la</strong>nguages in this literary genre.<br />
Key words: literary trans<strong>la</strong>tion, stylistics, pragmatics, linguistics, adaptation, quality,<br />
subjective judgment.<br />
2 De Saint-Exupéry, Antoine. Le Petit Prince: Nueva York: Gallimard, 1943<br />
v
Change language