Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

ejemplo: Voulez-vous aller au supermarché? Esta forma se caracteriza por ser de
menos uso común en la forma oral y se emplea de acuerdo a la situación también del
emisor. La otra es la forma interrogativa de orden oracional. Por ejemplo: Vous voulez
changer de cours? Es un criterio para analizar la calidad de la traducción en conjunto
con el voseo y el tuteo utilizados cuando se formula la pregunta, se incluye en esta
sección porque dedicarle una sección a este aspecto no contemplaría los tres idiomas,
pues el inglés no hace distinción en esas personas por su uso del pronombre you. El
traductor debe saber respetar ese grado de intencionalidad o ya sea cambiarlo
dependiendo del lector meta. Crea emociones en el lector, lo cual define su grado de
aceptabilidad. Cabe destacar que el tipo de interrogación se basa en la entonación
ascendente en un diálogo.
Ejemplo 1:
TO en francés.
―Elles m'ont répondu: "Pourquoi un chapeau ferait-il peur?‖ (Capítulo I, 1.)
TM1 en inglés traducción de Katherine Woods.
―But they answered: "Frighten? Why should any one be frightened by a hat?" (Capítulo
I, 2.)
TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―They answered: Why be scared of a hat?‖ (Capítulo I, 2.)
TM1 en español traducción tomada de ., traductor
desconocido.
–―¿por qué habría de asustar un sombrero? — me respondieron‖. (Capítulo I, 1.)
116