Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

at night I love listening to the stars. It‘s like five-hundred million little bells…‖ (Capítulo
XXVII, 81.)
TM1 en español traducción tomada de , traductor
desconocido. Ahora hace ya seis años de esto. Jamás he contado esta historia y los
compañeros que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo. Estaba triste,
pero yo les decía: "Es el cansancio".
Ahora me he consolado un poco. Es decir... no del todo. Pero sé que verdaderamente
volvió a su planeta, pues, al nacer el día, no encontré su cuerpo. Y no era un cuerpo
tan pesado... Y por la noche me gusta oír las estrellas. Son como quinientos millones
de cascabeles... (Capítulo XXVII, 46.)
TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―Eso fue hace ya seis años… Nunca antes había contado esta historia. Cuando volví
a mi país los compañeros que me vieron se sintieron muy contentos de volver a
verme vivo. Yo me sentía triste, pero les decía: «Es el cansacio…»
Ahora ya me he consolado un poco. Bueno, quiero decir que no estoy
consolado del todo. Pero sé que el principito volvió a su planeta, porque cuando
amaneció el día no encontré su cuerpo. Un cuerpo que no era tan pesado… Y por la
noche me place escuchar a las estrellas. Parece que suenan como si fuesen quinientos
millones de cascabeles.‖ (Capítulo XXVII, 105-106.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―Ahora hace ya seis años de esto. Jamás he contado esta historia y los compañeros
que me vuelven a ver se alegran de encontrarme vivo. Estaba triste, pero yo les
decía: "Es el cansancio".
90