Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

equeridos para rescatar la intencionalidad textual en un contexto intercultural, las
características de forma del texto original y los elementos de estilo que permite a un
traductor hablar con propiedad sobre la calidad de traducciones de textos literarios, en
especial de una obra que ha sido traducida tantas veces y a tantos idiomas como Le
Petit Prince.
Actualmente en el campo de la traductología no se han encontrado parámetros
sistematizados definidos para que un traductor utilice la evaluación para sus propias
traducciones literarias o las de otros en un contexto de dos o más idiomas de llegada.
No obstante, existen estudios comparativos de traducciones literarias dirigidas a un
campo de estudio diferente a la calidad de las traducciones. Por ejemplo, Mario
Wandruszka en su obra Nuestros idiomas comparables e incomparables, realiza un
análisis de sesenta obras en seis lenguas: alemán, inglés, francés, italiano, español y
portugués. En ella compara críticamente las lenguas para mostrar la peculiaridad,
singularidad incomparable de cada lengua humana, los sistemas asistemáticos, sus
poliformismos y polisemias, sus redundancias y deficiencias, entre otros (14). Por otro
lado, Dror Abend-David en su libro ‗Scorned My Nation‘: A Comparison of Translations
and Adaptations of the Merchant of Venice into German, Hebrew, and Yiddish,
compara traducciones y adaptaciones al alemán, hebreo y judío para mostrar la forma
en que este drama de Shakespeare se transmite a estas culturas por medio de sus
traducciones. Asímismo, Mohamed Abdou Moindjie en su tesis, A comparative study of
literary translation from Arabic into English and French, realiza un análisis comparativo
de una traducción al inglés y una al español de dos novelas escritas en árabe con el fin
de describir similitudes y diferencias entre las tres lenguas. Examina con atención tres
aspectos del texto: la macroestructura, la microestructura y el contexto sistemático.
Finalmente, Paula Luteran realiza un estudio comparativo de seis traducciones en
francés y en inglés de la obra Don Quijote de la Mancha de Cervantes. En este estudio
4