Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

del lenguaje y estructuras pareciera ser una de las traducciones más tempranas
realizada por ella.
La otra traducción seleccionada para efectos de investigación es la del escritor
estadounidense Richard Howard, publicada en el 2000 por la editorial Harvest Books
en Londres, Reino Unido y Estados Unidos. Aunque no se ofrece en Internet, éste es
de los textos que se utilizan en los centros educativos en Estados Unidos. A diferencia
de Woods, se le conoce solo una una versión de Le Petit Prince, aunque ha traducido
varios autores, muchos de ellos franceses, entre ellos el poeta Charles Baudelaire.
En cuanto a las traducciones hechas al español, la primera a presentar es la
del traductor Manlio Argueta Reyes que se encuentra presente en muchas bibliotecas
del país, publicada en 1997 por la editorial centroamericana EDUCA, la sexta edición
de la traducción. Por otra parte tenemos la traducción en español que se ofrece en
línea en la página web , la cual
está escrita en checo y cuyo traductor es desconocido.
Finalmente la última traducción escogida surgió porque es de fácil acceso para
los costarricenses, al ser publicada en el periódico Al Día. Esta publicación se dio a
finales del 2008 y surgió como un suplemento especial de lectura para niños. Una de
las características más notables de esta traducción-adaptación es que las ilustraciones
se cambiaron, introduciendo así una gran diferencia con respecto al texto original. He
ahí la importancia de introducir adaptaciones también que son diferentes a la original,
ya que permiten entonces crear criterios de razonamiento que nos indiquen lo que es
adecuado y acertado en una traducción o versión y como consecuencia evaluar la
calidad de la misma mediante cuestionamientos objetivos.
38