Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

esperanza de liberarse de los enemigos y comenzó un movimiento de resistencia,
principalmente en la clase obrera. Alemania sin embargo impuso el ―nuevo orden‖ el
cual consistía en el exterminio de aquellos que se resistieran a su fuerza, a exterminar
judíos y dirigentes religiosos. Se desarrolló el Movimiento de la Resistencia en la que
los combatientes se rebelaron contra el ―nuevo orden‖ que pretendían imponerles los
fascistas. Finalmente Francia es liberada el 25 de agosto de 1944 gracias a la acción
de las fuerzas armadas de los países aliados, entre los cuales se encontraban Canadá,
Estados Unidos, Gran Bretaña, Holanda, Bélgica y Polonia. Si se comparan las fechas
con el desarrollo de la obra Le Petit Prince, ésta fue escrita en los peores momentos de
dominación nazi en el territorio francés. Aunque se terminó en 1942, en Francia se
publicó hasta en 1945, cuando el estado ya se había liberado de Alemania.
C. Contextualización del autor
En el proceso de sistematizar criterios para evaluar la calidad de las
traducciones, es necesario que el traductor crítico realice el mismo papel de un
traductor que va a trasladar una obra a otro idioma y uno de los elementos a analizar al
abordar el texto original es su autor. Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra
lo resaltan al decir: ―Cuando se traduce una obra literaria, lo primero que debe hacer el
traductor es conocer a fondo al escritor que va a traducir. Debe empaparse de su
biografía,… ha de tener información sobre el país, la ciudad o incluso el barrio de
donde procede, para estar advertido de las peculiaridades en su forma de hablar que
puedan reflejarse en su escritura…‖ (104). En resumen, si se conoce al autor se
conoce la obra más claramente, lo que permite una comprensión más profunda de la
misma y por ende, las decisiones tomadas por los traductores.
32