Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

En este ejemplo, donde hay cuatro verbos en el passé composé en el texto
original, se muestra que todas estas acciones se interrumpen con el présent actuel. En
este capítulo, el principito está hablando de su rosa, la que ha tenido y cuidado en el
momento de la enunciación. Sin embargo, sólo Woods decidió en traducir todos los
verbos en passé composé, manteniendo el mismo patrón que el texto original. No hizo
variación alguna, aunque el hecho de que lo haya traducido igual que el TO no justifica
que sea acertada, pues hay que tomar en cuenta que lo que interesa es que en el
sistema lingüístico de la lengua terminal estas traducciones muestren que las acciones
realizadas por el principito aún permanecen, no han dejado de pasar puesto que aún
es su rosa en el momento en que se da la enunciación. Por otro lado se observa que el
párrafo en la traducción de Woods es más larga que la del TO porque en vez de cuatro
verbos hay cinco. La traductora agregó el verbo shelter así como ampliaciones en la
redacción de la traducción que no afectan el mensaje del TO. La traducción de Howard
sólo traduce en el passé composé el verbo arroser, dejando el resto en past simple.
Además agrega el mismo verbo shelter como Woods haciendo que el ejemplo sea más
extenso. De las traducciones en español, Manlio toma las mismas decisiones que
Howard, traduciendo sólo el verbo regar como pretérito perfecto compuesto; a su vez
introduce el verbo cuidar, el cual es la traducción del verbo shelter, lo que asemeja su
traducción a las de Howard y Woods en ese sentido. Por último, las traducciones de
odaha.com y Al Día traducen dos de los cuatro verbos del TO como pretérito perfecto
compuesto, los verbos regar y oír. En este ejemplo, la traducción que más se acerca a
lo que quiere expresar el autor es la de Woods por mantener el sentido de la función
comunicativa del passé révolu en el passé composé. Muestra que las acciones aún se
cumplen, acciones que no han acabado en el momento de la narración.
88