Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―Yo sentía que algo extraordinario estaba sucediendo. Lo apretaba entre mis brazos
como a un pequeño niño y me parecía que se deslizaba verticalmente hacia el fondo
de un abismo sin que lo pudiera retener. Tenía la mirada seria, perdida en la lejanía.
—Tengo tu cordero y la caja para el cordero; y también tengo el bozal…‖ (Capítulo
XXVI, 98-99.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―Me daba cuenta de que algo extraordinario pasaba en aquellos momentos. Estreché
al Principito entre mis brazos como sí fuera un niño pequeño, y no obstante, me
pareció que descendía en picada hacia un abismo sin que fuera posible hacer nada
para retenerlo.
Su mirada, seria, estaba perdida en la lejanía.
—Tengo tu cordero y la caja para el cordero. Y tengo también el bozal.‖ (Capítulo
XXVI, 99.)
En este ejemplo en el TO hay seis verbos en el tiempo imparfait y en cada texto
traducido se presentan varias opciones de traducción. Woods y Howard utilizan el
simple present en tres de los verbos, dos de estos verbos son descriptivos, lo cual
refleja el valor descriptivo del imparfait. Por otro lado, traducen los otros tres verbos
utilizando el tiempo past progressive, que es válido porque se está usando un tiempo
verbal que describe una acción que se está desarrollando en el pasado. Por lo
consiguiente conserva la función de describir un suceso del pasado. En la traducción
de odaha.com y en la de Al Día, se traducen cuatro verbos en el pretérito imperfecto y
los otros dos en el préterito perfecto. De igual manera que en las traducciones en
inglés, los verbos en imparfait reflejan la función descriptiva de este tiempo verbal. A
102