Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

menciona Francés R. Aparicio, es la ―alchimie du verbe‖ por un lado, la que crea en el
lector del TT la misma eficacia alquimia que se crea en el TO, lo cual se logra gracias
al análisis del estilo de una obra literaria. Si esa alquimia no se produce, entonces la
traducción no me está sirviendo de canal comunicativo y portador de cultura. Por otro
lado, muchos de los problemas traductológicos se basan en la inexistencia de
equivalencia entre las categorías gramaticales y los tiempos verbales en francés que
crean problemas de interpretación al momento de trasladarlos al texto original. Esto
pues, tiene que ver no sólo con el estilo del autor sino con el uso de la lengua. Por otro
lado, se destaca el discurso, representativo en esta obra, que incluso ha sido
dramatizada gracias a ese elemento comunicativo, en el cual se destacan modos de
alocución que pueden variar de acuerdo a la lengua terminal. En este caso se aceptan
algunas decisiones traductológicas donde ―l‘alchimie du verbe‖ no transmite el mismo
efecto del TO en el TT puesto que por cuestiones de uso del lenguaje, no coinciden el
sistema de la lengua original con las lenguas terminales. En este caso, no se
consideran como traducciones o versiones ―no acertadas‖ a aquellas que realicen
cambios en función del texto meta y no del texto original. Ya es una cuestión de uso del
idioma en la cultura meta que hace la excepción en este aspecto al tratarse de
elementos prosódicos que cambian sus signos de puntuación de acuerdo al uso que se
le dé en el idioma terminal. Sin embargo, no significa que la comparación de los textos
que se realice en torno a los modos de alocución no puedan cambiar también en
función del TO, puesto que hay casos más bien donde deben permanecer de acuerdo
al estilo y tono del autor porque de lo contrario el efecto en el lector podría ser
negativo. En este caso, se menciona por ejemplo el uso de los signos de admiración,
los cuales dependiendo de la situación comunicativa, podrían crear un efecto negativo
en el TT si se traduce el mensaje del TO utilizándolos cuando estos ni siquiera
aparecen en el TO.
61