Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

lesquelles se manifestent les structures‖ (292). Por otro lado, Consuelo García y
Valentín García Yebra también concuerdan en que, en un texto literario, el traductor
deberá hacerle frente a una multitud de problemas lingüísticos, estéticos y culturales
(150). Muchas traducciones se evalúan partiendo solo de los dos primeros aspectos
mencionados, dejando a un lado elementos semánticos de gran relevancia tal como la
cultura. Esto será parte del análisis de las traducciones y la traducción-adaptación
puesto que cualquier cambio que altere tanto los valores estéticos y lingüísticos del TO
como de marcadores culturales tales como las ilustraciones definirán cuales son
adecuadas o no.
Carlos Lozano Wenceslao en su obra Literatura y Traducción les recuerda a los
traductores que ―Una traducción exclusivamente basada en criterios lingüísticos,
semánticos o estilísticos se expone a desatender elementos pragmáticos inherentes al
texto, e indisociables de él, pero que requieren de otro bagaje conceptual para ser
despejados, entendidos y tenidos en cuenta en la traducción‖ (263). Todos estos
elementos serán analizados en el CAPÍTULO IV donde se aplican los pasos a seguir
para evaluar la calidad de las traducciones.
La cuarta consideración detrás de la selección del corpus la conforman los
marcadores culturales, característicos en las obras literarias, y de gran interés para el
evaluador de las traducciones. Dichos marcadores están ligados a la función del texto
en las traducciones y dicha función, como se mencionó anteriormente, en nuestro caso
es la misma del TO. Isabel Pascua Febles en el artículo Contexto Cultural en la
Traducción de Textos Infantiles de la obra II Estudios sobre traducción e interpretación
– Tomo II – apoyan esta noción de la siguiente manera:
… en lo que se refiere al contexto cultural en la traducción de los textos
infantiles, comprobamos que los marcadores culturales son muy relevantes
para la cultura y el texto meta, en cualquier género literario, sea la literatura
para niños o la novela más compleja. Sin embargo, en nuestro análisis…,
hemos comprobado que los traductores, por lo general, se permiten
20