Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

a. Passé composé
El passé composé se considera equivalente al pretérito perfecto compuesto en
español, pero en francés este tiempo se utiliza como pretérito perfecto simple del
castellano, ya que el passé simple se usa en forma escrita únicamente. En el caso del
inglés equivale al simple past tense aunque se traduce también como present perfect.
Se llama de esta manera porque tiene como característica fundamental de
conjugación verbal, el poseer dos elementos morfosintácticos que no todas las lenguas
poseen: el verbo haber acompañado de una forma de participio regular e irregular en
inglés. En el caso del francés, puede ir formado por el auxiliar être, si va acompañado
de un participio pasado de los verbos de la llamada lista ANDATE, cuyas siglas
corresponden a los verbos: arriver, naître, descendre, aller, tomber y entrer, aunque
hay otras pocas excepciones que se pueden mecionar como los verbos: monter,
rentrer, retourner, rester, devenir, mourir, partir, sortir y venir entre otros. Además se
incluyen los verbos pronominales los cuales van acompañados de la partícula reflexiva
se tales como: s‘asseoir, se reveiller, se laver, entre otros. El resto de los verbos
corresponden a la conjugación del passé compossé con el verbo avoir (tener). En el
caso del español va formado con el auxiliar haber. En francés se hace distinción entre
el femenino y el masculino al agregar la letra e en el complemento directo, si va
conjugado con el auxiliar être y en el complemento indirecto si va conjugado con el
verbo avoir. Además se agrega una s para señalar el masculino. Por ejemplo:
-Elles sont nées le même jour. (con el auxiliar être)
-Ils ont mangé les pommes. Ils les ont mangées. (con el auxiliar avoir)
Este tiempo se utiliza cuando:
Algo ha sido completado en el pasado
Algo se ha realizado una cierta cantidad de veces en el pasado.
Una serie de cosas se han completado en el pasado
49