Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―—¡Ah!, qué vergüenza, recién me he despertado… Te pido perdón por mostrarme tan
desarreglada…‖ (Capítulo VIII, 36.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―—¡Ah, perdóname… apenas acabo de despertarme… estoy toda despeinada…!‖
(Capítulo VIII, 14.)
En este ejemplo de l‘injonction se hace uso de la forma declarativa, en la cual el
receptor se encuentra en medio de una acción que se lleva a cabo en el presente. En
el TO se hace uso de los puntos suspensivos. La traducción de Woods también
manifiesta l‘injonction como una oración en presente con el detalle de que utiliza el
futuro el cual es de la forma declarativa. Ambos, Woods y Howard hacen uso de los
puntos suspensivos manteniendo la puntuación del TO. Sin embargo, Howard no utiliza
la forma declarativa sino la imperativa al decir: Forgive me. En las traducciones al
español, Manlio es el único que conserva la puntuación del TO porque las otras dos
traducciones usan signos de exclamación. El efecto en el lector podría crear
emociones que evoquen la preocupación de la rosa, su angustia de verse mal, razón
por la que se disculpa.
2. La interrogación
Otro modal de alocución es la interrogación, que, igual que l‘injonction se
encuentra en gran medida en los diálogos. En francés hay diferentes formas de poder
interrogar a un receptor las cuales están reflejadas, en general, por tres formas: el uso
de est-ce es de uso común en el lenguaje coloquial. Otra de las formas es forma
inversa en la cual primero va el verbo conjugado y luego el pronombre personal. Por
115