Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

la ilustración a comparar del TO con la de la versión del periódico Al Día por lo
explicado anteriormente.
Ejemplo 1:
TO en francés. Traducción-adaptación de Al Día:
(Capítulo I, 1-2.)
.
(Capítulo I, 2.)
En el caso de estas ilustraciones mostradas en el primer capítulo, en la
traducción-adaptación de Al Día se omitió la primera imagen, aunque sí se respetaron
las otras dos. El hecho de omitir puede provocar pérdidas visuales de índole afectivo
para el lector meta, puesto que ―...gracias a la traducción se enriquece el lenguaje, al
tratar de acercar el pensamiento y la cultura _ propia visión del mundo de un pueblo _
a otra mentalidad totalmente diferente‖ (Álvarez Calleja y otros 122). Por lo tanto el
hecho de omitir un elemento no verbal o modificarlo crea criterios de evaluación de
una traducción.
122