Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

cuando el passé composé aparece, ya no está solo. En este caso las traducciones al
español de los traductores desconocidos parecen seguir el mismo patrón de
comportamiento que las de inglés. Debe mencionarse que las tres traducciones en
español coinciden en traducir también la frase il y a six ans como hace seis años. De
esta forma, el evaluador, ya sea el mismo traductor u otro, debe considerar las visiones
del passé composé, que se representan en la lengua del texto original para saber si la
forma en que se traduce en las lenguas terminales es la más apropiada.
El otro valor de comunicación que expresa el passé composé se representa por
medio del présent accompli. Se define por Patrick Charaudeau como el ―stade
accompli du “présent‖, le processus appartient déjà au ―passé‖ sans s‘être encore
totalement détaché du “présent actuel‖. Il ne peut donc se substituer au Passé
simple, bien au contraire, il entre en concurrence avec celui-ci‖ (460) 31 . Entenderemos
entonces que el présent accompli es una acción que pertenece al pasado pero que se
cumple en el presente, sin desligarse totalmente del presente actual. Al présent
accompli también se le conoce como passé récent, ya que la acción recién se lleva a
cabo y aunque forme parte del tiempo pretérito, guarda un contexto físico o sicológico
dentro de la actualidad en la que el narrador habla. Como dice Charaudeau, ―il a déjà
un pied dans le passé et encoré un pied dans le présent‖ (454) 32 .
Ejemplo 3:
TO en francés.
―J'ai sauté sur mes pieds comme si j'avais été frappé par la foudre. J'ai bien frotté
mes yeux. J'ai bien regardé. Et j'ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui
31 Lo subrayado es mío
32 Ibid.
80