Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Tiempos verbales del español 25
Según la Real Academia Española en el Apéndice 1: Modelos de conjugación
verbal, los modos y tiempos verbales en español son los siguientes:
Cuadro 8
Modo indicativo Modo subjuntivo
Presente Presente
Pretérito imperfecto/copretérito Pretérito imperfecto/pretérito
Pretérito perfecto/simple pretérito Futuro simple/futuro
Futuro simple/Futuro Pretérito perfecto compuesto/antepresente
Condicional simple/pospretérito Pretérito pluscuamperfecto/antepretérito
Pretérito perfecto compuesto/antepresente
Pretérito pluscuamperfecto/antecopretérito
Futuro compuesto/antefuturo
Modo condicional
Pretérito anterior/antepretérito Condicional compuesto/antepospretérito
Futuro compuesto/antefuturo Modo imperativo
Condicional compuesto/antepospretérito
Presente
Como se puede ver en cada uno de los idiomas existen tiempos verbales que
en otros no, en el caso de los dos tiempos a analizar en esta investigación que son el
passé composé y el imparfait es necesario definirlos así como su función gramatical.
25 En este cuadro no se conjuga el verbo modelo debido a que en el cuadro de los tiempos del francés se
escribieron los equivalentes en castellano para mejor comprensión para el lector meta. Según la Real
Academia de la Lengua Española, en las casillas donde se escriben los nombres de los tiempos verbales
aparecen dos denominaciones separadas por una barra, la primera de ellas corresponde a la terminología
académica, y la segunda, a la establecida por Andrés Bello en Gramática de la lengua castellana
destinada al uso de los americanos (1847). En lo que respecta a la terminología académica, esta
denominación aparece en el Esbozo de una nueva gramática de la lengua española (1973) y es a la que
nos referiremos en esta investigación.
48