Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

2. El segundo objetivo busca valorar la necesidad de clasificar los tipos de
textos traducidos según sus características tipológicas con el fin de determinar su
correspondencia con las decisiones traductológicas.
3. El tercer y último objetivo consiste en confrontar los elementos estructurales
relevantes en las decisiones traductológicas en los tres idiomas, aplicando los pasos
de la guía propuesta para valorar la calidad de las traducciones de este género
literario. A través de ejemplos se ilustra el uso y la traducción de los elementos
seleccionados a partir de la lengua del texto original (TO) y se observan las decisiones
tomadas por los traductores.
En cuanto a la metodología seguida en esta investigación, en la primera etapa
se incluyó la búsqueda de las traducciones o versiones más accesibles al público y de
más reconocimiento popular. Además de su lectura simultánea y comparativa, se
revisaron las decisiones tomadas por los respectivos traductores sobre estilística,
sintaxis y traducción literaria con el fin de delimitar el análisis en aspectos estructurales
relevantes en las tres lenguas estudiadas. En la investigación se delimitan esos
aspectos al plano gramatical y de alocución, donde se explican desde el punto de vista
de la lengua del TO. La lectura y análisis de seis textos del corpus con elementos
estructurales en común permite el análisis de las decisiones traductológicas al pasar
esos elementos de un TO a dos idiomas distintos. El ejercicio de buscar ejemplos que
muestren las diferencias en las traducciones logra que el traductor valore la necesidad
de crear parámetros que le permita evaluar traducciones propias o de otros.
Anteriores investigaciones muestran el profundo análisis realizado sobre las
traducciones en el ámbito literario que consideran temas en común tales como los
aspectos gramaticales, pragmáticos y estilísticos que se toman en cuenta en el
presente estudio pero que van orientados hacia otro tipo de análisis traductológico. Las
investigaciones encontradas incluyen ―La Casa Poseída de Shirley Jackson‖ de Ana
8