Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

se debe confundir la función semántica de este tiempo tanto en español como en
inglés. Lo que transmiten casi todos los traductores es que el piloto expresa en el
momento de la enunciación que aún sigue volando y que todos sus estudios aún le son
de utilidad.
Observemos otro ejemplo que ilustra el valor comunicativo del passé révolu:
Ejemplo 6:
TO en francés.
“Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai
arrosée. Puisque c'est elle que j'ai abritée par le paravent. Puisque c'est elle dont j'ai
tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons). Puisque c'est elle que j'ai
écoutée se plaindre, ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c'est ma
rose.‖ (Capítulo XXI, 34.)
TM1 en inglés traducción de Katherine Woods.
―But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses:
because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass
globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her
that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become
butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted,
or ever sometimes when she said nothing. Because she is my rose." (Capítulo XXI, 51.)
TM2 en inglés traducción de Richard Howard.
―But my rose, all on her own, is more important than all of you together, since she‘s the
one I‘ve watered. Since she‘s the one I put under glass. Since she‘s the one I
sheltered behind a screen. Since she‘s the one for whom I killed the caterpillars
86