Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

More documents

Recommendations

Info

Nómina de participantes en la presentación oral final del Trabajo de Graduación Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones literarias a idiomas distintos: comparación de textos en español y en inglés de Le Petit Prince de Antoine de Saint- Exupéry. Personal académico calificador: presentado por la sustentante Olga Jannid Chaves Mendoza el día 12 de marzo de 2010 M.A. Sherry Gapper Morrow _________________________ Coordinadora Plan de Maestría en Traducción M.A. Bianchinetta Benavides Segura _________________________ Profesora encargada Seminario de Traductología III M.A. Delma González Duarte _________________________ Profesora tutora Sustentante: Olga Jannid Chaves Mendoza _________________________ i
Le dedico este trabajo de graduación a Dios que ha sido mi amigo, mi guía, mi fortaleza en todo momento; mi motor e inspiración. Sin Él no habría sido posible culminar este requisito vital en el proceso de graduación del posgrado. A Él le debo mi vida; lo que soy y lo que he logrado. ii
Page 1: UNIVERSIDAD NACIONAL FACULTAD DE FI
Page 5 and 6: Resumen Esta investigación se pres
Page 7 and 8: Résumé La présente investigation
Page 9 and 10: 2. La interrogación ..............
Page 11 and 12: Prince, permite analizar la obra y
Page 13 and 14: equeridos para rescatar la intencio
Page 15 and 16: Asímismo existen estudios realizad
Page 17 and 18: 2. El segundo objetivo busca valora
Page 19 and 20: lenguas no afines, se contextualiza
Page 21 and 22: CAPÍTULO I Consideraciones teóric
Page 23 and 24: pass a ―final judgment‖ on the
Page 25 and 26: que elegir entre preservar la funci
Page 27 and 28: …la primera consideración que ha
Page 29 and 30: lesquelles se manifestent les struc
Page 31 and 32: textos e ilustraciones‖ (Félix F
Page 33 and 34: estilística junto con la lingüís
Page 35 and 36: CAPÍTULO II Contexto histórico, p
Page 37 and 38: que se desarrolla, no solo cuando s
Page 39 and 40: manera, Francia fue dominada de 194
Page 41 and 42: esperanza de liberarse de los enemi
Page 43 and 44: esortes y satisfecho a construir co
Page 45 and 46: adultos de una cultura diferente a
Page 47 and 48: del lenguaje y estructuras parecier
Page 49 and 50: se busca rescatar los contenidos da
Page 51 and 52: Il a envoyé Nous avons envoyé Vou
Page 53 and 54:
Il eût envoyé Nous eussions envoy
Page 55 and 56:
You send They send Present progress
Page 57 and 58:
Tiempos verbales del español 25 Se
Page 59 and 60:
Su visión es puntual y en lo que a
Page 61 and 62:
Fais-moi ce plaisir. Admire-moi qua
Page 63 and 64:
tiempos verbales. Y aun cuando mani
Page 65 and 66:
se da una ―ausencia de un criteri
Page 67 and 68:
materna del traductor evaluador ubi
Page 69 and 70:
dos literaturas, dos historias y do
Page 71 and 72:
Por otro lado, las ilustraciones pu
Page 73 and 74:
c) comparación detallada de unas m
Page 75 and 76:
10. Análisis del tratamiento que s
Page 77 and 78:
estilístico y pragmático, tales c
Page 79 and 80:
(1943), Richard Howard (2000), lueg
Page 81 and 82:
analizar estructuras gramaticales t
Page 83 and 84:
The passé composé is in close rel
Page 85 and 86:
fenómeno. Se incluyen los equivale
Page 87 and 88:
Ejemplo 2: Veamos otro ejemplo del
Page 89 and 90:
cuando el passé composé aparece,
Page 91 and 92:
TM3 en español traducción-adaptac
Page 93 and 94:
Argueta sigue este patrón de compo
Page 95 and 96:
se debe confundir la función semá
Page 97 and 98:
En este ejemplo, donde hay cuatro v
Page 99 and 100:
at night I love listening to the st
Page 101 and 102:
acción se expresa en un tiempo que
Page 103 and 104:
Passé S‘il a mangé Imparfait S
Page 105 and 106:
mostrar un deseo de forma cortés.
Page 107 and 108:
TM1 en inglés traducción de Kathe
Page 109 and 110:
TM2 en español traducción de Manl
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
signo de interrogación puede indic
Page 119 and 120:
un texto de forma subjetiva, y esto
Page 121 and 122:
orden imperativa. Dependiendo, como
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
ejemplo: Voulez-vous aller au super
Page 127 and 128:
TM1 en español traducción tomada
Page 129 and 130:
TM1 en inglés traducción de Kathe
Page 131 and 132:
la ilustración a comparar del TO c
Page 133 and 134:
Ejemplo 3: TO en francés. (Capítu
Page 135 and 136:
Ejemplo 5: TO en francés. (Capítu
Page 137 and 138:
un personaje adecuado a un contexto
Page 139 and 140:
en un contexto histórico concreto
Page 141 and 142:
imágenes pensando en que el públi
Page 143 and 144:
lector del original. El problema ra
Page 145 and 146:
2. Análisis textual de la obra (fa
Page 147 and 148:
semánticas, estilísticas, lingüi
Page 149 and 150:
Se debe realizar una lectura profun
Page 151 and 152:
Bibliografía Abdou Moindjie, Moham
Page 153 and 154:
Charaudeau, Patrick. Grammaire du s
Page 155 and 156:
----------. La traducción en el na
Page 157 and 158:
Lester, Mark y Beason, Larry. Handb
Page 159 and 160:
Raders, Margit y otros (Eds.) II En
Page 161:
----------.Los estudios descriptivo
show all

Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?