Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

2. Análisis textual de la obra (factores extratextuales e intratextuales) y
selección de las traducciones, versiones o adaptaciones de más fácil
acceso. Se debe analizar las características de cada una de las traducciones
utilizadas como corpus. En este paso del análisis textual, cabe destacar que se
tiene en cuenta que el modelo de Nord lo emplea también como una forma de
verificar la equivalencia en el texto original y sus traducciones lo que le sirve al
evaluador poder identificar si el mensaje del TO entre otros se mantiene en las
traducciones. Por otro lado, se debe hacer una selección del corpus del trabajo
basado en aquellas traducciones cuyas características me permitan evaluarlas
de acuerdo al contexto en el que me estoy delimitando. Por lo tanto, se debe
tener cuidado de caracterizar los textos traducidos una vez leído el original y
clasificarlos. Se debe tomar en cuenta que si se trabaja con una versión o
adaptación estamos dejando en desventaja a estos con respecto a las
traducciones, pues sus características son muy distintas a las de una
traducción.
3. Dominio de las lenguas involucradas, así como la caracterización de
elementos estructurales tales como los tiempos verbales. Para poder
evaluar una traducción de forma objetiva, es fundamental que el traductor
evaluador domine las lenguas de su análisis. Esto le permite caracterizar cada
una de ellas y seleccionar elementos estructurales en común que puedan
afectar el mensaje del TO en las traducciones. Por tal razón en el TO, se
identifican aquellos elementos que me pueden crear problema como por
ejemplo los verbos especialmente si se trata de una obra literaria de género
cuento donde la narración es su principal característica. Narrar implica explicar
136