Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

hechos que pasaron, que han pasado y/o que aun están pasando en el
momento de la enunciación.
4. Delimitación del TO dentro del contexto de la literatura universal, de ello
depende si el texto meta debe estar orientado al contenido del TO o enfocado
en la recepción del texto meta. Es decir, en función del lector del texto original o
en función al lector del texto meta. Este paso es de suma importancia pues nos
indica varios hechos, por un lado, permite identificar la función de los textos
traducidos e inferir si son verdaderamente traducciones, versiones o
adaptaciones. Por otro lado, logra descubrir que la cultura desempeña un papel
importante y permite utilizar adjetivos tales como adecuado o aceptable de
acuerdo a si la obra es universal o no.
5. Lectura profunda de la obra y de sus traducciones. Si se trata de una
traducción o de varias, realizar una segunda lectura simultánea de las
traducciones, destacando a su vez las estructuras superficiales y profundas de
mayor relevancia. Aunque el texto original se haya tenido que leer para realizar
el análisis textual, es necesario leerlo varias veces, lo mismo sucede con sus
traducciones sólo que en este paso se tienen que leer simultáneamente todas.
Esto se debe a que necesito identificar si los traductores están manteniendo la
función del TO, y a la vez observar los problemas de traducción que podrían
originarse.
6. Selección de elementos estructurales que permitan determinar si las
decisiones traductológicas en los TM van de acuerdo al estilo del autor.
Luego de esta lectura simultánea, puedo marcar aquellas diferencias
137