Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

esortes y satisfecho a construir con sus observaciones un sistema explicativo.
Pone de manifiesto un ansia de edificación, entiendo también el término en su
acepción vulgar que, aplicado a la obra de Saint-Exupéry, recobra su fuerza
metafórica (Martín de Rosales 142).
Aunque Le Petit Prince fue escrita en un momento de tensión, traición, miedo,
venganza, dominación y muerte, su visión moralista se da en un medio donde no se
habla de guerra y al contrario de lo que le sucede a Francia en ese momento cuando
pierde amigos y aliados, el piloto de la historia gana amigos, lo cual refleja en el autor
la esperanza de que el país recobre apoyo en tiempos difíciles. Por otro lado relaciona
implícitamente a los nazis con los árboles baobabs. Para el Principito son árboles
dañinos que, si los deja crecer, podrían llegar a destruir su querido planeta. Lo mismo
sucede con Francia, si los ciudadanos no arrancan de ella la dominación nazi, esta
acabaría con la destrucción del país.
D. Análisis intratextual de la obra
Utilizando el modelo propuesto por Christiane Nord, se analizan estos factores
intratextuales con el fin de que el traductor los use como medio para comprender más
el texto original lo cual le permitirá desarrollar el procedimiento para analizar la calidad
de las traducciones, el cual generará conclusiones objetivas por parte del traductor
crítico. El tema de la obra se centra en la historia de un piloto cuyo avión debe aterrizar
en el desierto del Sahara y que conoce a un niño de otro planeta al cual se refiere
como el Principito. Luego describe las vivencias del niño, su origen, sus costumbres y
sus preocupaciones, además de los viajes realizados por el niño a otros planetas y sus
experiencias con los adultos. Hay varios elementos intertextuales que desempeñan un
papel muy importante como lo son la ubicación geográfica, la cultura y el entorno
34