Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Con esta estrategia es más fácil comparar las traducciones realizadas en dos
idiomas distintos, puesto que su lectura simultánea y a conciencia es fundamental.
Luego de su lectura se deben seleccionar las estructuras sintácticas que nos permitan
consolidar un procedimiento en el cual se mida la calidad de las traducciones desde el
punto de vista estilístico. Se han hecho estudios comparando dos o más lenguas pero
no con el objetivo de usarse en un análisis que incluya aspectos estilísticos, lingüísticos
y pragmáticos para efectos de evaluar la calidad de las traducciones. Como se
mencionó en la Introducción, Mario Wandruszka en su obra Nuestros idiomas
comparables e incomparables II Tomos, realiza un análisis de sesenta obras en seis
lenguas: alemán, inglés, francés, italiano, español y portugués donde compara
críticamente las lenguas para mostrar la peculiaridad, singularidad incomparable de
cada lengua humana (14). Por otro lado, Valentín García Yebra en Teoría y Práctica de
la Traducción II Tomos busca discrepancias entre el inglés, francés, alemán, y, en
menos medida, italiano y portugués, con relación al español, en el orden de las
palabras, en el uso del artículo, del pronombre, del adjetivo, del verbo y de las
preposiciones (12).
Estas estructuras a analizar pueden ser superficiales o profundas dependiendo
de los idiomas por analizar. Se apoya lo enunciado por Chomsky de que para analizar
una lengua se requiere hacer la distinción entre ambos tipos de estructuras (Hatim y
Mason 47).
En el presente capítulo se pretende comparar los textos en tres lenguas, que
aparte de ser de gran relevancia en la literatura universal, también provienen de
diferentes orígenes. Para esto se ha seleccionado un corpus representativo de tres
traducciones en español de Le Petit Prince y dos en inglés. Se han organizado
cronológicamente para los propósitos del correspondiente análisis. Por lo tanto el orden
de los ejemplos será: texto original, seguido por la traducción de Katherine Woods
69