Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Se debe realizar una lectura profunda y simultánea del TO y sus
traducciones para poder llegar a evaluar la calidad de las traducciones
puesto que si se realiza una lectura por separado no se logra captar los
problemas más significativos que pudo tener el traductor de dichas
versiones.
El traductor debe ser capaz de distinguir entre las estructuras profundas y
las superficiales al realizar la lectura de los textos puesto que hay detalles
que parecen significativos pero que no son de peso para proponer una
alternativa para evaluar la calidad de las traducciones.
El traductor evaluador de otras traducciones y el que evalúa sus propias
debe tener presente que al utilizar la comparación de textos no se debe
limitar a comparar por comparar sino más bien a confrontar y poner a hablar
los textos entre sí para que le permitan juzgar objetivamente las
traducciones.
Se deben considerar las ilustraciones como parte del texto. Recordar que
los elementos no verbales desempeñan un papel importante en las obras
literarias para niños.
Luego de mencionar estos puntos que se deben tener en cuenta, podemos
destacar que lo que se propone en estas páginas y lo que podría considerarse como
un gran aporte al campo de la traductología: una alternativa para analizar la calidad de
las traducciones de un TO a dos idiomas distintos. Se logró gracias al conocimiento
adquirido en el campo de la traducción y en las lenguas involucradas; sin embargo,
requirió de mucha investigación con el fin de darse cuenta si existía o no alguna guía
para los traductores en este contexto específico. Durante la investigación no se
encontró ninguna propuesta relacionada a esta situación específica, pese a su
importancia en el campo de la literatura; se trata de un procedimiento que le sirve a
140