Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

CAPÍTULO III
En busca de una alternativa para la evaluación de la traducción interlinguística
El presente capítulo rescata el análisis comparativo como recurso de edición y
evaluación así como el análisis del rescate de los elementos característicos de la
lengua en la literatura del texto original como recurso para justificar la propuesta para
evaluar la calidad de la traducción literaria en varios idiomas. Luego de una
comparación de las traducciones y la traducción-adaptación de Le Petit Prince, se debe
recalcar la importancia que este tiene con la evaluación de la calidad de las
traducciones de este género literario. Por lo tanto empezaremos por definir traducción
interlinguística, así como el concepto de versión y adaptación. Al definir traducción se
debe tener en cuenta que existen dos tipos: la traducción intralingüística y la traducción
interlingüística, la que nos interesa en este análisis de textos es la segunda dado que
involucra dos o más idiomas distintos, al contrario de la primera que se da dentro de
una misma lengua. Jean Dubois define la traducción interlingüística como ―Traduire
c‘est énoncer dans une autre langue (ou langue cible) ce qui a été énoncé dans une
langue source, en conservant les équivalences sémantiques et stylistiques‖ (García
Yebra 8). Esta definición resalta que este tipo de traducción enuncia en otra lengua
(lengua meta) lo que se ha expresado en una lengua fuente, conservando las
equivalencias semánticas y estilísticas.
Según este concepto, se consideran como traducciones los textos de Katherine
Woods, Richard Howard, Manlio Argueta Reyes y la traducción de la página de
, aunque su autor sea desconocido igual posee las características
de una traducción. Por otro lado debemos definir el concepto de versión, que como se
definió anteriormente en el CAPÍTULO I, va más enfocado en la creación. Para Félix
Fernández, el concepto de versión aparece en la época modernista, momento en que
55