Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

TM2 en español traducción de Manlio Argueta Reyes.
―Yo las veía como en un sueño, pues tenía fiebre debido a mi sed. Las palabras del
principito bailaban en mi memoria.
-¿Tú también tienes sed? – le pregunté‖. (Capítulo XXIV, 89.)
TM3 en español traducción-adaptación tomada de periódico Al Día, traductor
desconocido.
―Yo las veía como en sueño, pues a causa de la sed tenía un poco de fiebre. Las
palabras del principito danzaban en mi mente.
-¿También tú tienes sed? -le pregunté.‖ (Capítulo XXIV, 84.)
Este ejemplo, donde en el TO hay tres verbos en el Imparfait, los traductores de
los cinco textos deciden traducir los dos primeros como el pretérito imperfecto simple.
Por el contrario, en el último verbo demander que se traduce como el préterito simple.
Cabe mencionar que esta diferencia se nota en el español debido a que como se
explicó anteriormente, el inglés no hace distinción entre el imparfait y el passé simple.
Ejemplo 5
TO en francés.
―Je sentais bien qu'il se passait quelque chose d'extraordinaire. Je le serrais dans
mes bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu'il coulait
verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir…
Il avait le regard sérieux, perdu très loin:
—J'ai ton mouton. Et j'ai la caisse pour le mouton. Et j'ai la muselière…‖ (Capítulo
XXVI, 39.)
100