Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

que elegir entre preservar la función del texto fuente en su propia cultura o,
por el contrario, adaptarla a las necesidades específicas de la cultura
término. Esto implica que no existe la perfecta traducción en sí misma, sino
que depende directamente de su función, que ha de tener muy clara el
traductor (14).
Aclarada la función de las traducciones, y teniendo en cuenta que el TO es una
obra universal, en donde el estilo del autor se debe conservar en las traducciones,
resulta de gran importancia para el evaluador de las traducciones considerar en ese
contexto que cualquier cambio relevante en el proceso de traducción podría significar
que el resultado no sea una traducción, sino una versión o incluso una adaptación de la
obra. Como resultado de esta consideración teórica, en esta investigación se utilizará
el término adecuado al referirse a si las traducciones respetan el carácter contextual de
la obra original. Para muchos traductores, un resultado aceptable es aquel que produce
un TM orientado a la cultura del lector meta. Malcolm Williams utiliza estos términos al
referirse a la calidad de las traducciones: ―Yet whereas there is general agreement on
the requirement for a translation to be ―good‖, ―satisfactory‖, or ―acceptable‖, the
definition and acceptability and of the means of determining it are matters of ongoing
debate and there is precious little agreement on specifics‖ (XIV). Sin embargo, Esteban
de la Torre deja muy claro que lo que Ria Vanderauwera sugiere es lo más acertado, a
saber que: ―el texto traducido debe ser adecuado en relación con el TLO y aceptable
en lo que concierne al LT‖ (150). Teniendo claro todos estos factores, se identifican
cuales textos utilizados en el corpus son traducciones, versiones y adaptaciones. Para
ello, se define primeramente traducción, la cual en el contexto de esta investigación se
refiere a la traducción interlingüística, que ―consiste en reproducir por escrito en una
lengua lo escrito previamente en otra, de tal modo que el mensaje terminal sea en su
contenido, y también en su estilo, equivalente al mensaje original‖ (García Yebra 264).
En el corpus contamos con dos traducciones al inglés y dos al español. Por otro lado la
16