Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

More documents

Recommendations

Info

F. Características sintácticas de los tres idiomas Como parte del proceso de establecer pasos para analizar la calidad de las traducciones es esencial conocer las características sintácticas de los idiomas involucrados, en este caso del francés, español e inglés. No se realizará un análisis de las convenciones estilísticas y culturales de cada lengua por tratarse de un texto literario donde la importancia yace en el estilo literario del autor, el cual identifica a su vez la cultura del texto original. Llegar a dominar el sentido del estilo –que Enkvist (1994:4) define como la descripción científica de ciertos tipos y grupos de estructuras lingüísticas que aparecen en un texto, junto con su distribución– es uno de los principales problemas que encuentra el traductor al interpretar la Lengua. Para saber reaccionar de forma oportuna ante los estímulos que proporciona ese texto, hay que conocer la lengua de tal manera que podamos distinguir entre los elementos comunes y los no comunes del comportamiento lingüístico en una situación o en un contexto dado (Álvarez 40). Esos elementos no comunes en el caso de esta investigación se centran en las estructuras sintácticas, las cuales en este caso se delimitan en su mayoría en los tiempos verbales incluidos en el análisis comparativo del texto original y sus traducciones. Estos tiempos verbales son el passé composé y el imparfait. Sin embargo, a continuación se mencionarán los tiempos verbales de cada uno de los idiomas involucrados en este análisis. Esta sección se centra en el análisis de los modos y tiempos verbales que se analizarán en el CAPÍTULO IV para comprender la forma en que estos tiempos verbales cambian de una traducción a otra, contrastando los textos traducidos con su texto original, permitiendo ver si las decisiones tomadas por los traductores son las más acertadas de acuerdo a la función del texto. Por eso es necesario tener claro donde se ubican estos modos y tiempos verbales y sus equivalentes en español. Por lo general 39
se busca rescatar los contenidos dando poca o ninguna atención a la forma, lo que puede tener implicaciones importantes en el significado. En los tres idiomas se utilizará el verbo enviar como verbo modelo para ilustrar la forma en que se conjuga cada uno de los verbos en su respectivo modo. 1. Tiempos verbales Tiempos verbales del francés 10 Según lo detalla Michel Arrivé en Bescherelle: La conjugaison pour tous, los modos y tiempos verbales del francés son los siguientes: Cuadro 1 Mode Indicatif Modo indicativo 11 Présent Presente J‘envoie Tu envoies Il envoie Nous envoyons Vous envoyez Ils envoient Yo envío Tú envías Él envía Nosotros enviamos Vosotros enviáis Ustedes 12 envían Ellos envían Imparfait Pretérito imperfecto 13 J‘envoyais Yo enviaba 10 Los verbos y modos del francés se incluyen en este cuadro para que el lector de esta investigación se identifique con el idioma, los relacione con el equivalente en español, puesto que no todos los lectores conocen el idioma francés. También se incluye un verbo modelo que ilustra la conjugación en cada modo y tiempo verbal para que el lector distinga el grado de dificultad que existe entre el francés y los otros dos idiomas. 11 Se incluyen los equivalentes en español y sus conjugaciones para su mejor comprensión. 12 Se incluye el pronombre Ustedes por ser de uso común en castellano 13 Los equivalentes incluídos del francés en español corresponden a la forma del pretérito imperfecto en el contexto del tiempo pasado, sin embargo el mismo tiene otros equivalentes cuando se usa en la hipótesis. 40
Page 1 and 2: UNIVERSIDAD NACIONAL FACULTAD DE FI
Page 3 and 4: Le dedico este trabajo de graduaci
Page 5 and 6: Resumen Esta investigación se pres
Page 7 and 8: Résumé La présente investigation
Page 9 and 10: 2. La interrogación ..............
Page 11 and 12: Prince, permite analizar la obra y
Page 13 and 14: equeridos para rescatar la intencio
Page 15 and 16: Asímismo existen estudios realizad
Page 17 and 18: 2. El segundo objetivo busca valora
Page 19 and 20: lenguas no afines, se contextualiza
Page 21 and 22: CAPÍTULO I Consideraciones teóric
Page 23 and 24: pass a ―final judgment‖ on the
Page 25 and 26: que elegir entre preservar la funci
Page 27 and 28: …la primera consideración que ha
Page 29 and 30: lesquelles se manifestent les struc
Page 31 and 32: textos e ilustraciones‖ (Félix F
Page 33 and 34: estilística junto con la lingüís
Page 35 and 36: CAPÍTULO II Contexto histórico, p
Page 37 and 38: que se desarrolla, no solo cuando s
Page 39 and 40: manera, Francia fue dominada de 194
Page 41 and 42: esperanza de liberarse de los enemi
Page 43 and 44: esortes y satisfecho a construir co
Page 45 and 46: adultos de una cultura diferente a
Page 47: del lenguaje y estructuras parecier
Page 51 and 52: Il a envoyé Nous avons envoyé Vou
Page 53 and 54: Il eût envoyé Nous eussions envoy
Page 55 and 56: You send They send Present progress
Page 57 and 58: Tiempos verbales del español 25 Se
Page 59 and 60: Su visión es puntual y en lo que a
Page 61 and 62: Fais-moi ce plaisir. Admire-moi qua
Page 63 and 64: tiempos verbales. Y aun cuando mani
Page 65 and 66: se da una ―ausencia de un criteri
Page 67 and 68: materna del traductor evaluador ubi
Page 69 and 70: dos literaturas, dos historias y do
Page 71 and 72: Por otro lado, las ilustraciones pu
Page 73 and 74: c) comparación detallada de unas m
Page 75 and 76: 10. Análisis del tratamiento que s
Page 77 and 78: estilístico y pragmático, tales c
Page 79 and 80: (1943), Richard Howard (2000), lueg
Page 81 and 82: analizar estructuras gramaticales t
Page 83 and 84: The passé composé is in close rel
Page 85 and 86: fenómeno. Se incluyen los equivale
Page 87 and 88: Ejemplo 2: Veamos otro ejemplo del
Page 89 and 90: cuando el passé composé aparece,
Page 91 and 92: TM3 en español traducción-adaptac
Page 93 and 94: Argueta sigue este patrón de compo
Page 95 and 96: se debe confundir la función semá
Page 97 and 98: En este ejemplo, donde hay cuatro v
Page 99 and 100:
at night I love listening to the st
Page 101 and 102:
acción se expresa en un tiempo que
Page 103 and 104:
Passé S‘il a mangé Imparfait S
Page 105 and 106:
mostrar un deseo de forma cortés.
Page 107 and 108:
TM1 en inglés traducción de Kathe
Page 109 and 110:
TM2 en español traducción de Manl
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
signo de interrogación puede indic
Page 119 and 120:
un texto de forma subjetiva, y esto
Page 121 and 122:
orden imperativa. Dependiendo, como
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
ejemplo: Voulez-vous aller au super
Page 127 and 128:
TM1 en español traducción tomada
Page 129 and 130:
TM1 en inglés traducción de Kathe
Page 131 and 132:
la ilustración a comparar del TO c
Page 133 and 134:
Ejemplo 3: TO en francés. (Capítu
Page 135 and 136:
Ejemplo 5: TO en francés. (Capítu
Page 137 and 138:
un personaje adecuado a un contexto
Page 139 and 140:
en un contexto histórico concreto
Page 141 and 142:
imágenes pensando en que el públi
Page 143 and 144:
lector del original. El problema ra
Page 145 and 146:
2. Análisis textual de la obra (fa
Page 147 and 148:
semánticas, estilísticas, lingüi
Page 149 and 150:
Se debe realizar una lectura profun
Page 151 and 152:
Bibliografía Abdou Moindjie, Moham
Page 153 and 154:
Charaudeau, Patrick. Grammaire du s
Page 155 and 156:
----------. La traducción en el na
Page 157 and 158:
Lester, Mark y Beason, Larry. Handb
Page 159 and 160:
Raders, Margit y otros (Eds.) II En
Page 161:
----------.Los estudios descriptivo
show all

Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?