Procedimiento para analizar la calidad de las traducciones ... - mogap

meta juegan a tirar de la cuerda creando una tensión incesante que podría enriquecer
o no el trabajo. 8. Conocer los falsos cognados entre otros. 8. Ser preciso, sobre todo
en adjetivos y adverbios que en sustantivos y verbos. 9. No caer en la trampa de las
preposiciones. 10. Verificar los encabezados, pies de página y gráficos. 11. Correr el
verificador de la ortografía y gramática de nuevo. 12. Contar con un segundo par de
ojos para revisar la traducción, ya sea un editor o alguien más para evitar errores.
Sin embargo, ninguno de estos trabajos considera los procedimientos que
permiten una visión traductológica objetiva para evaluar la calidad de las traducciones
propias o ajenas en el contexto de dos idiomas terminales de una obra literaria. De ahí
la novedad de la presente investigación.
Esta investigación plantea una alternativa con respecto a los pasos que se
deben seguir al evaluar la traducción de obras literarias. La metodología propuesta le
permite al traductor como lector o como manipulador de sus propias traducciones crear
criterios objetivos sobre la calidad de las traducciones dejando a un lado la
subjetividad. A continuación se presenta la contextualización y relevancia
traductológica del proceso de lectura y selección de elementos estructurales que
permiten visualizar la razón del porqué es importante contar con una estrategia de
evaluación que se desglosa en pasos que surgen de una necesidad en común. Por
esta razón se exponen poco a poco rasgos históricos, sociales, de los idiomas por
analizar y los elementos que tienen en común para así plantear la propuesta que
pueda solucionar el problema de muchos traductores. Esperamos que esta propuesta
de evaluación de traducciones realizadas por otros profesionales muestre parámetros
que luego sirvan de referencia para evaluar las traducciones propias.
11